1
00:00:25,300 --> 00:00:27,480
<i>Maryland, minha Maryland!</i>

2
00:00:27,481 --> 00:00:29,104
<i>N�o me interpretem mal...</i>

3
00:00:29,138 --> 00:00:32,233
<i>quando digo minha Maryland eu n�o
quero dizer que sou dono de tudo.</i>

4
00:00:32,267 --> 00:00:33,917
<i>Apenas da melhor parte.</i>

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,964
<i>D� uma olhada nisso.
Muito bonito n�o?</i>

6
00:00:44,275 --> 00:00:46,494
<i>E aquela outra l� em baixo?</i>

7
00:00:46,528 --> 00:00:49,212
<i>Que pertence ao meu vizinho,
Sr. Burnshaw.</i>

8
00:00:49,834 --> 00:00:53,080
<i>Mas meu lugar �
excelente por si s�.</i>

9
00:00:53,113 --> 00:00:56,503
<i>Qualquer coisa que algu�m
poderia querer, eu tenho.</i>

10
00:00:56,543 --> 00:00:59,494
Larkin - negocia-se tudo de segunda m�o.
Pe�a seus leit�es de primavera agora.

11
00:01:13,409 --> 00:01:16,124
Caramba, que bons pulm�es
tem esse porco!

12
00:01:16,553 --> 00:01:17,621
Excelentes esp�cimes.

13
00:01:17,972 --> 00:01:19,725
Teremos alguns dos
leit�es de primeira.

14
00:01:19,812 --> 00:01:20,729
Premiados!

15
00:01:20,730 --> 00:01:22,986
� certo, eles n�o perderam tempo.

16
00:01:23,183 --> 00:01:26,051
Eles se apaixonaram � primeira vista,
como voc� e eu, m�e.

17
00:01:26,725 --> 00:01:29,090
Que hist�ria � essa de nos
comparar com um casal de porcos?

18
00:01:29,416 --> 00:01:31,247
N�o seja melindrosa!

19
00:01:31,986 --> 00:01:33,893
Lee, Lee!

20
00:01:34,408 --> 00:01:35,318
Que � papai?

21
00:01:35,319 --> 00:01:37,180
� hora de levar o porco
a casa do Sr. Burnshaw.

22
00:01:37,181 --> 00:01:38,173
Depressa.

23
00:01:38,792 --> 00:01:39,818
Est� bem, papai.

24
00:01:40,044 --> 00:01:41,035
Vamos, Grant.

25
00:01:48,767 --> 00:01:52,231
- Vicky, Susy todos t�m que ajudar.
- Sim, pai.

26
00:01:52,302 --> 00:01:53,551
- Parem com isso agora.
- Sim, pai.

27
00:01:53,552 --> 00:01:54,510
Onde est� Mariette?

28
00:01:54,625 --> 00:01:56,034
- Est� no celeiro.
- Vai indo.

29
00:01:56,035 --> 00:01:58,138
Mariette! Mariette!

30
00:01:59,115 --> 00:02:00,058
O que foi pai?

31
00:02:00,059 --> 00:02:01,890
� hora de levar o porco � casa
do Sr. Burnshaw.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,300
Agora?
Caramba.

33
00:02:05,580 --> 00:02:06,972
<i>Sim, agora mesmo.</i>

34
00:02:19,606 --> 00:02:23,431
COMO FISGAR UM MARIDO

35
00:03:15,099 --> 00:03:20,471
Tradu��o
marcelvf

36
00:03:22,212 --> 00:03:22,975
Vem, meu velho.

37
00:03:23,132 --> 00:03:24,887
Venha Lee, vai ajudar a sua irm�.

38
00:03:25,010 --> 00:03:26,961
Vamos, acabou o romance.
Vamos levantar.

39
00:03:27,119 --> 00:03:28,143
Levanta, eu o peguei.

40
00:03:29,495 --> 00:03:30,760
Bom menino, vamos l�.

41
00:03:31,374 --> 00:03:34,622
Vamos bonit�o, n�o se fa�a de pregui�oso,
sen�o vamos ter que peg�-lo.

42
00:03:34,977 --> 00:03:36,546
Vamos, porco.
Onde voc� est� indo agora?

43
00:03:37,392 --> 00:03:40,870
Tenha cuidado, um porco �
perigoso quando est� no cio.

44
00:03:40,995 --> 00:03:43,099
Todos os animais o s�o
quando est�o apaixonados.

45
00:03:44,254 --> 00:03:45,551
J� deveria saber disso

46
00:03:46,822 --> 00:03:49,613
Que am�vel foi Burnshaw
em emprestar o porco.

47
00:03:49,651 --> 00:03:51,067
Normalmente n�o � t�o generoso.

48
00:03:51,582 --> 00:03:53,992
N�o tem nada de generoso,
ele n�o estava em casa.

49
00:03:54,496 --> 00:03:56,142
Mas n�o pediu ao Sr. Burnshaw?

50
00:03:57,179 --> 00:03:59,162
Como eu ia pedir se n�o estava?

51
00:04:00,069 --> 00:04:03,624
Susy, Vicky entrem e encurralem essa porca!
N�s todos temos que ajudar um pouco.

52
00:04:04,840 --> 00:04:08,272
- Anda Vicky, vem.
- Vamos, n�o seja teimoso.

53
00:04:08,328 --> 00:04:10,661
Vamos, idiota vamos!
N�o te servir� de nada resistir.

54
00:04:12,736 --> 00:04:16,759
Anda, n�o atole.
Sobe, Sobe!

55
00:04:17,567 --> 00:04:19,213
Enfim, a� est�.

56
00:04:19,905 --> 00:04:23,851
Como o Sr. Burnshaw ao
saber que eles pegaram seu porco premiado?

57
00:04:24,044 --> 00:04:26,226
Vai ficar muito feliz quando voc� 
lhe der sua parte nas crias.

58
00:04:26,345 --> 00:04:27,489
N�o se preocupe.

59
00:04:27,533 --> 00:04:28,657
Voc� deveria ter pedido.

60
00:04:28,658 --> 00:04:30,382
Você sabe como �,
n�o quis desagrad�-lo.

61
00:04:30,383 --> 00:04:33,632
N�o � uma pessoa m�, mas ainda n�o
aprendeu a ajudar os outros.

62
00:04:33,972 --> 00:04:36,002
 � um velho mais avarento
que uma gralha.

63
00:04:36,003 --> 00:04:38,106
E a �nica coisa que eu te daria
era um tiro de fuzil.

64
00:04:38,188 --> 00:04:40,105
Eu n�o gosto de fale
assim dos vizinhos.

65
00:04:40,383 --> 00:04:43,249
Al�m disso, n�o fizemos nada com o porco.
Vamos devolv�-lo como novo.

66
00:04:43,363 --> 00:04:46,706
Melhor ainda, a um cavalheiro nunca
faz mal uma escapada...

67
00:04:46,707 --> 00:04:47,665
Voc� � um cara de pau.

68
00:04:48,563 --> 00:04:50,071
Pai, nos metemos em um problema
que vai nos custar muito caro.

69
00:04:50,072 --> 00:04:51,204
Voc� se preocupa mais
do que sua m�e.

70
00:04:51,205 --> 00:04:53,445
Vamos meninas, n�o se preocupem
mais com a porca e vamos.

71
00:04:53,789 --> 00:04:56,465
- Pra dentro!
- Espero que n�o tenhamos que nos arrepender.

72
00:04:58,683 --> 00:05:00,513
Por que ele grunhe
t�o alto agora?

73
00:05:00,652 --> 00:05:03,897
Voc� tamb�m grunhiria se
te separassem de sua noiva.

74
00:05:03,951 --> 00:05:06,283
Sim, mas se a minha
noiva fosse uma porca, n�o.

75
00:05:08,127 --> 00:05:11,037
Pobres porcos!
N�o acha isso triste, papai?

76
00:05:11,194 --> 00:05:13,331
Casar-se e divorciar-se
no mesmo dia.

77
00:05:13,456 --> 00:05:15,210
Essa � a vida no reino animal.

78
00:05:19,076 --> 00:05:21,611
Espere um momento!
Espere um momento!

79
00:05:22,886 --> 00:05:24,303
Voc� deve colocar
isso antes de ir l�.

80
00:05:24,496 --> 00:05:25,760
Vou colocar depois.

81
00:05:25,799 --> 00:05:27,751
Vai colocar agora.
Saia!

82
00:05:28,521 --> 00:05:30,047
Tudo seja para contenta-la.

83
00:05:30,170 --> 00:05:32,623
N�o pode visitar o Sr. Burnshaw
usando camisas de manga.

84
00:05:32,890 --> 00:05:34,616
Sim, para agradar o vizinho
tenho que me sufocar.

85
00:05:34,770 --> 00:05:36,568
D� isso a ele, eu fiz esta manh�.

86
00:05:36,686 --> 00:05:38,714
Bem pensado, isso vai
ado�ar sua atitude.

87
00:05:39,024 --> 00:05:41,859
Tomara, n�o quero passar a noite
catando chumbo de suas costas.

88
00:05:41,976 --> 00:05:44,615
N�o? ent�o, de onde
voc� preferia catar?

89
00:05:44,698 --> 00:05:45,723
Adivinha!

90
00:05:46,346 --> 00:05:47,491
Comporte-se!

91
00:05:47,611 --> 00:05:48,837
N�o se preocupe, voltarei inteiro.

92
00:05:48,953 --> 00:05:51,481
Bem, adeus. N�o se
metam em encrencas.

93
00:05:51,482 --> 00:05:52,746
Adeus mam�e!

94
00:06:04,784 --> 00:06:06,966
Enquanto eu falo com o Sr. Burnshaw,

95
00:06:07,085 --> 00:06:08,840
levem o Romeu a sua pocilga.

96
00:06:09,232 --> 00:06:11,521
Por que n�o o deixamos aqui e
fa�amo-nos de desentendidos?

97
00:06:11,608 --> 00:06:14,476
N�o � decente levar um porco e
n�o avisar seu dono.

98
00:06:14,638 --> 00:06:16,621
N�o, mas � mais seguro.

99
00:06:16,669 --> 00:06:17,813
N�o h� nenhuma
raz�o para alarme.

100
00:06:17,895 --> 00:06:20,882
Cuidem de Sr. Fourshops
e eu cuido do Sr. B.

101
00:06:21,219 --> 00:06:22,955
Falou. Tire-o daqui.

102
00:06:22,956 --> 00:06:25,200
Vicky, me d� o balde de tomate.

103
00:06:25,201 --> 00:06:26,193
Obrigado.

104
00:06:26,214 --> 00:06:27,477
Vamos Lee, abra a porta.

105
00:06:27,593 --> 00:06:29,241
Vejamos como tir�-lo.

106
00:06:32,578 --> 00:06:34,605
Pelo Rei, olha quem est� aqui!

107
00:06:35,758 --> 00:06:37,983
Ol�! Que tal general? Que
tal a gangue de ca�adores?

108
00:06:38,865 --> 00:06:40,743
Levando na barriga o que
ca�am os cachorros?

109
00:06:41,854 --> 00:06:42,812
O que traz a�?

110
00:06:43,042 --> 00:06:44,841
Uma das tortas feitas
por minha esposa.

111
00:06:44,958 --> 00:06:47,221
Quem a prova pensa que j� 
morreu e est� no para�so.

112
00:06:47,719 --> 00:06:48,907
Por que n�o me d� um peda�o?

113
00:06:48,908 --> 00:06:50,782
N�o, � um presente
para o Sr. B.

114
00:06:50,939 --> 00:06:51,931
Ol�!

115
00:06:52,280 --> 00:06:55,269
O que h� Luisa? Est� mais
bonita do que nunca!

116
00:06:55,310 --> 00:06:57,915
Emagreceu um pouco... hein?

117
00:06:57,916 --> 00:06:58,874
� verdade.

118
00:06:59,027 --> 00:06:59,867
Est� bem.

119
00:06:59,909 --> 00:07:02,094
Ol� Ted, se voc� quiser
eu troco sua m�quina de...

120
00:07:02,095 --> 00:07:04,194
descascar milho por uma
colheitadeira quase nova.

121
00:07:04,241 --> 00:07:05,582
Depende, venha me ver amanh�.

122
00:07:05,698 --> 00:07:07,147
Claro que sim, n�o faltarei.

123
00:07:07,231 --> 00:07:10,524
Assim posso seguir a linhagem de cada
animal a uma ancestralidade distante.

124
00:07:12,598 --> 00:07:13,742
Aqui, tome um trago.

125
00:07:13,901 --> 00:07:15,002
Homem, isso n�o � coisa
que se despreze.

126
00:07:15,396 --> 00:07:18,187
Na verdade, general, fiquei
com a debulhadora de Ted,

127
00:07:18,233 --> 00:07:19,759
se quiser troc�-la...

128
00:07:20,265 --> 00:07:21,757
<i>A que devo t�o inesperado prazer?</i>

129
00:07:21,952 --> 00:07:25,746
Oh, Sr. Burnshaw, vim aqui para dizer
que se voc� precisar de algo meu...

130
00:07:25,939 --> 00:07:28,654
n�o se acanhe em pedir. � para
isso que servem aos vizinhos.

131
00:07:29,081 --> 00:07:30,913
Como dizem, uma m�o lava outra.

132
00:07:33,375 --> 00:07:34,986
Vem c�, porco!
segure-o, Lee!

133
00:07:37,553 --> 00:07:38,850
Pai, escapou.

134
00:07:38,933 --> 00:07:41,845
Segure-os! Est�o arruinando
a festa do Sr. Burnshaw.

135
00:07:42,346 --> 00:07:43,489
Oh, desculpe.

136
00:07:43,879 --> 00:07:45,252
Ol� General! Ol� Luisa!

137
00:07:47,290 --> 00:07:49,548
Posso saber que fazia
com meu porco?

138
00:07:50,013 --> 00:07:52,378
Bem, eu diria que � um
tipo de empr�stimo...

139
00:07:52,542 --> 00:07:55,147
Levou meu porco
campe�o faixa azul?

140
00:07:55,226 --> 00:07:57,210
Bem... n�s temos porca,
mas n�o porco.

141
00:07:57,564 --> 00:07:59,625
Voc� entendeu?
Eles precisam um do outro.

142
00:07:59,826 --> 00:08:02,526
Voc� n�o pode dan�ar
tango sem um parceiro.

143
00:08:03,582 --> 00:08:04,651
Cuidado, Sr. B.!

144
00:08:22,481 --> 00:08:23,582
Sinto muito...

145
00:08:24,666 --> 00:08:26,275
Sinto muito, Sr. B.

146
00:08:26,276 --> 00:08:27,300
Eu...

147
00:08:27,349 --> 00:08:28,418
Saia daqui!

148
00:08:28,538 --> 00:08:29,955
Homem n�o fique assim...

149
00:08:29,994 --> 00:08:31,489
Te darei a metade das crias
que tenham.

150
00:08:31,567 --> 00:08:32,635
N�o quero nada seu.

151
00:08:32,754 --> 00:08:35,974
O que eu quero � que saia imediatamente
da minha propriedade.

152
00:08:36,014 --> 00:08:37,190
<i>Fora daqui! Fora!</i>

153
00:08:38,236 --> 00:08:41,333
Olha, eu trouxe a melhor torta
de framboesas no mundo.

154
00:08:41,418 --> 00:08:42,442
Verdade?

155
00:08:42,644 --> 00:08:44,731
Eu garanto, minha esposa o
fez especialmente para voc�.

156
00:08:44,754 --> 00:08:45,712
Muito am�vel!

157
00:08:45,865 --> 00:08:47,968
Voc� sabe, ajude o pr�ximo
que ele te ajudar�.

158
00:08:48,050 --> 00:08:50,459
Se n�o for a melhor torta que j�
provou eu mesmo a comerei.

159
00:08:50,503 --> 00:08:52,106
J� a provou n�o � General?

160
00:08:52,152 --> 00:08:53,144
Eles s�o excelentes.

161
00:08:55,065 --> 00:08:56,406
Por que fez isso?

162
00:09:01,122 --> 00:09:03,836
Algumas pessoas n�o t�m a menor
ideia do que � ser vizinhos.

163
00:09:04,572 --> 00:09:07,058
D�-me um tomate.

164
00:09:09,708 --> 00:09:11,846
Minha esposa n�o desperdi�a
estes tipos de pratos.

165
00:09:12,315 --> 00:09:14,113
Se voltar a tocar em qualquer
um dos meus animais...

166
00:09:16,801 --> 00:09:18,370
O que voc� fez foi muito
errado, Mariette.

167
00:09:18,679 --> 00:09:20,587
Ajude o pr�ximo e
ele te ajudar�.

168
00:09:20,672 --> 00:09:21,664
Vamos!

169
00:09:23,855 --> 00:09:28,721
Na realidade n�o foi um roubo,
foi uma presta��o de servi�os.

170
00:09:28,722 --> 00:09:31,012
Presta��o! Deixe de fora
os termos jur�dicos.

171
00:09:31,866 --> 00:09:34,547
N�o posso me irritar por que
tenho hipertens�o.

172
00:09:35,814 --> 00:09:37,765
David, h� pelo menos 10 anos...

173
00:09:38,076 --> 00:09:42,225
essa maldita fam�lia Larkin s� faz
complicar minha vida.

174
00:09:42,369 --> 00:09:44,123
P�em a m�o em tudo que podem.

175
00:09:44,631 --> 00:09:46,463
Em minhas ma��s premiadas,
em meu porco campe�o...

176
00:09:46,893 --> 00:09:49,384
Wendell, voc� tem que admitir que
voc� odeia os Larkin.

177
00:09:49,615 --> 00:09:50,573
Quero expuls�-los daqui.

178
00:09:50,726 --> 00:09:53,943
Voc� gostaria de viver ao lado de
um lix�o povoado por v�ndalos?

179
00:09:54,023 --> 00:09:55,015
Eu, n�o.

180
00:09:55,173 --> 00:09:56,698
Por que n�o lhes compra a fazenda?

181
00:09:57,013 --> 00:09:59,651
Em tr�s ocasi�es ofereci o dobro
do que valem estas terras.

182
00:09:59,735 --> 00:10:01,421
- E n�o querem vend�-la?
- Por nenhum pre�o.

183
00:10:01,536 --> 00:10:04,082
Dizem que tem todo o dinheiro de
que precisam. E creio que o tem.

184
00:10:04,105 --> 00:10:07,092
Com cestas, carrinhos... Voc�
sabe como ganham a vida?

185
00:10:07,248 --> 00:10:08,970
- N�o, como?
- Fazendo permutas.

186
00:10:09,049 --> 00:10:12,037
Se voc� tem alguma coisa de valor
eles a trocam por uma porcaria.

187
00:10:12,347 --> 00:10:13,764
S�o astutos e maliciosos.

188
00:10:13,842 --> 00:10:16,099
Que posso fazer? Eu sou um advogado
especialista em impostos.

189
00:10:16,180 --> 00:10:17,706
Por que voc� acha que o chamei?

190
00:10:17,867 --> 00:10:19,415
Quem tem hoje em dia todo o
dinheiro de que precisa?

191
00:10:19,438 --> 00:10:22,535
Voc� n�o e nem eu... Por qu�?
Por causa dos impostos.

192
00:10:22,658 --> 00:10:23,955
Sim, mas o que � isso?

193
00:10:24,076 --> 00:10:27,403
Todos os anos eu sou sugado
at� a �ltima gota de sangue.

194
00:10:28,217 --> 00:10:32,424
Apesar de voc� e do suposto amigo
que tenho na Receita...

195
00:10:32,740 --> 00:10:35,073
todos os anos me
sangram at� os ossos.

196
00:10:35,385 --> 00:10:36,649
Eu fico na pior.

197
00:10:38,260 --> 00:10:41,019
David, n�o te parece estranho
que nosso amigo Larkin...

198
00:10:41,097 --> 00:10:43,201
tenha todo o dinheiro
de que necessita.

199
00:10:43,359 --> 00:10:44,885
Voc� quer dar a entender que...

200
00:10:45,083 --> 00:10:49,184
Se engana todo o mundo... � de estranhar
que tamb�m engane o Governo?

201
00:10:50,490 --> 00:10:54,206
Amanh�, vamos a Baltimore.

202
00:10:54,283 --> 00:10:56,191
Vamos descobrir qual � a situa��o do...

203
00:10:56,192 --> 00:10:58,002
irm�o Larkin com a Receita Federal.

204
00:11:00,384 --> 00:11:02,863
RECEITA FEDERAL

205
00:11:16,288 --> 00:11:19,122
Melhor come�ar a
procurar outro trabalho.

206
00:11:23,610 --> 00:11:25,060
� triste... certo?

207
00:11:26,254 --> 00:11:29,656
Certamente que eu n�o gostaria
de arruinar um homem.

208
00:11:29,973 --> 00:11:31,639
N�o ficamos contentes que confisquem...

209
00:11:31,640 --> 00:11:33,690
os seus valores, sua
casa e suas propriedades.

210
00:11:33,921 --> 00:11:39,632
Mas quando algu�m engana
o Tio Sam, n�o temos escolha.

211
00:11:40,475 --> 00:11:42,009
Grande ou pequeno, senhores.

212
00:11:42,010 --> 00:11:44,393
O de cima e o de baixo.

213
00:11:44,533 --> 00:11:47,337
Quando Tio Sam n�o leva uma
parte de sua renda...

214
00:11:47,338 --> 00:11:49,748
n�s o deixamos fraco.

215
00:11:50,060 --> 00:11:54,199
Sim, claro. � uma atitude muito
justa, Sr. Kelsey.

216
00:11:54,943 --> 00:11:56,367
E sobre esse tal de Larkin?

217
00:11:56,368 --> 00:12:00,104
Sim, h� alguns que nos enganam
mas terminamos pegando-o,

218
00:12:00,105 --> 00:12:02,056
e os deixamos em pele e osso.

219
00:12:02,176 --> 00:12:03,134
<i>Sim, senhor.</i>

220
00:12:03,325 --> 00:12:04,568
Lorenzo, est� a� o de Sidney Larkin?

221
00:12:04,591 --> 00:12:05,462
<i>Certo.</i>

222
00:12:05,549 --> 00:12:06,889
Pode trazer agora.

223
00:12:08,003 --> 00:12:09,179
� meu bra�o direito.

224
00:12:09,383 --> 00:12:12,293
Atentem ao que eu digo, antes de
quatro anos chegar� ao Congresso.

225
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
E antes de 10 ao Senado.

226
00:12:13,829 --> 00:12:14,853
Ele vai longe.

227
00:12:15,592 --> 00:12:17,925
Voc�s ver�o como
esse cara prende.

228
00:12:18,736 --> 00:12:19,837
Com licen�a!

229
00:12:20,192 --> 00:12:21,871
Apresento-lhes Lorenzo Charlton.

230
00:12:22,071 --> 00:12:24,332
Estes senhores s�o os que nos
informaram sobre o caso Larkin.

231
00:12:24,716 --> 00:12:25,980
- Sr. De Groot.
- Muito prazer.

232
00:12:26,019 --> 00:12:27,437
- Sr. Burnshaw.
- Prazer em conhec�-lo.

233
00:12:27,744 --> 00:12:30,033
O Sr. Kelsey falou
muito bem de voc�.

234
00:12:31,463 --> 00:12:33,490
Espera uma recompensa
por denunciar o seu vizinho?

235
00:12:33,763 --> 00:12:35,060
Recompensa?
N�o senhor.

236
00:12:35,181 --> 00:12:36,249
Ent�o, por que fez isso?

237
00:12:36,829 --> 00:12:38,856
O Sr. Burnshaw �
um cidad�o honrado,

238
00:12:39,130 --> 00:12:41,343
que paga de bom grado, grandes
somas de impostos.

239
00:12:41,698 --> 00:12:42,911
E acredita que todos
os que gozam do...

240
00:12:42,912 --> 00:12:44,435
privil�gio de viver sob
a bandeira americana...

241
00:12:44,458 --> 00:12:45,373
Certo...

242
00:12:45,416 --> 00:12:47,706
Sr. Burnshaw, est� em dia sua
declara��o de renda?

243
00:12:47,985 --> 00:12:49,053
Sim, por qu�?

244
00:12:49,173 --> 00:12:51,429
Sr. Kelsey pode lhe dizer isso,
muitas vezes, descobrimos...

245
00:12:51,703 --> 00:12:53,962
que os delatores sempre
t�m algo a esconder.

246
00:12:53,963 --> 00:12:55,535
Espere um pouco... Onde
voc� quer chegar?

247
00:12:56,210 --> 00:12:59,637
Como eu disse. No primeiro golpe
n�s o encurralamos.

248
00:12:59,638 --> 00:13:01,330
Verdade? Bem, deixe-me
te dizer uma coisa...

249
00:13:01,331 --> 00:13:03,065
Um alto funcion�rio do
Departamento do Tesouro...

250
00:13:03,066 --> 00:13:06,050
� um querido e �ntimo amigo meu.

251
00:13:06,483 --> 00:13:07,660
- Sim?
- Sim.

252
00:13:08,953 --> 00:13:10,556
Lorenzo, o que encontrou
contra Larkin?

253
00:13:10,986 --> 00:13:12,206
Nada.

254
00:13:13,324 --> 00:13:16,191
O Sr. Sydney Larkin nunca pagou
um centavo de impostos.

255
00:13:16,428 --> 00:13:17,420
O que?

256
00:13:17,578 --> 00:13:20,141
Nem nunca se preocupou
em declarar sua renda.

257
00:13:20,262 --> 00:13:22,442
- Nunca?
- Nunca.

258
00:13:22,754 --> 00:13:23,931
Isto � maravilhoso.

259
00:13:24,095 --> 00:13:25,741
Maravilhoso? Eu n�o
vejo isso dessa forma.

260
00:13:26,473 --> 00:13:28,685
Eu s� vejo uma mancha negra
na nossa hist�ria.

261
00:13:28,773 --> 00:13:30,113
Estamos totalmente de acordo.

262
00:13:30,306 --> 00:13:33,249
Lorenzo, v� amanh� � casa de Larkin
e apague essa mancha. Entendido?

263
00:13:33,333 --> 00:13:34,326
Sim, senhor.

264
00:13:35,596 --> 00:13:37,699
Suponho que você possa
perder tudo que tem?

265
00:13:37,934 --> 00:13:40,954
...e algo mais, quando algu�m quebra
os pratos devem pagar por eles.

266
00:13:41,115 --> 00:13:43,602
A partir de agora, o Tio Sam
você vai estar no controle.

267
00:13:47,543 --> 00:13:50,017
GOVERNO DOS EUA
SOMENTE PARA USO OFICIAL

268
00:14:15,635 --> 00:14:17,218
Voc� est� louca, jovem?

269
00:14:17,219 --> 00:14:18,337
Que se matar?

270
00:14:18,338 --> 00:14:19,514
Ei, cuidado!

271
00:14:24,165 --> 00:14:25,767
Isso � um hosp�cio?

272
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Ol� papai, que se
passa com Mariette,

273
00:14:38,157 --> 00:14:40,779
que quando sai a cavalo, � perseguida
por um monte de caras?

274
00:14:40,802 --> 00:14:42,219
Sim, pai.
Que quer dizer isso?

275
00:14:42,296 --> 00:14:43,441
Deixe-me pensar...

276
00:14:43,485 --> 00:14:44,827
Quantos anos você tem agora?

277
00:14:45,019 --> 00:14:46,120
11 anos.

278
00:14:46,667 --> 00:14:48,924
Dentro de alguns anos
vou lhe dizer.

279
00:14:51,727 --> 00:14:52,872
Onde est� a Srta. Larkin?

280
00:14:52,916 --> 00:14:54,408
Eu sei tanto quanto voc�s.

281
00:14:54,526 --> 00:14:55,866
Voc� est� me procurando?

282
00:14:56,979 --> 00:14:58,199
Nos enganou, hein?

283
00:15:05,412 --> 00:15:06,709
Vá ver quando eu te pegar...

284
00:15:21,819 --> 00:15:23,421
Com que habilidade você se esconde!

285
00:15:24,810 --> 00:15:25,834
Puxou a voc�, m�e.

286
00:15:26,995 --> 00:15:28,412
Nisso at� me supera.

287
00:15:44,130 --> 00:15:45,088
Pai?

288
00:15:46,277 --> 00:15:47,847
Temos um problema
em nossas m�os.

289
00:15:49,113 --> 00:15:50,258
J� � de maior...

290
00:15:50,877 --> 00:15:53,221
Deixe que fa�a exerc�cio.

291
00:15:53,256 --> 00:15:55,974
Voc� sabe o que dizem,
o exerc�cio mant�m a sa�de.

292
00:15:56,320 --> 00:15:58,882
Mas muito exerc�cio
n�o � recomendado.

293
00:15:59,349 --> 00:16:00,417
Voc� sabe m�e...

294
00:16:01,188 --> 00:16:02,409
deixo você se divertir.

295
00:16:03,259 --> 00:16:05,167
Acho que temos que
pensar em cas�-la.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,617
Mariette � uma boa menina, e, por
enquanto, n�o h� raz�o para alarme.

297
00:16:08,740 --> 00:16:10,157
Mas eu conhe�o os sintomas...

298
00:16:10,350 --> 00:16:11,768
 � hora de encontrar um marido.

299
00:16:12,344 --> 00:16:14,372
Lubrificarei a espingarda,
qual voc� prefere?

300
00:16:14,798 --> 00:16:19,049
Estou falando s�rio, voc� n�o deve se casar
com esses caras loucos e irrespons�veis.

301
00:16:19,743 --> 00:16:21,922
Precisamos encontrar você
um noivo que valha a pena.

302
00:16:21,965 --> 00:16:23,728
Isso est� acima deles.

303
00:16:23,729 --> 00:16:26,640
Um cara arrogante, boa presen�a
e melhor educa��o.

304
00:16:26,950 --> 00:16:29,530
Um homem que sabe
apreciar o que tem.

305
00:16:29,565 --> 00:16:32,688
Voc� assiste muita TV, onde
encontraremos essa preciosidade?

306
00:16:43,932 --> 00:16:45,271
- Bom dia senhor!
- Ol�.

307
00:16:46,576 --> 00:16:47,917
Esta � a casa dos Larkin?

308
00:16:48,032 --> 00:16:50,290
- Sim, eu sou Lee e meu irm�o � Grant.
- Muito prazer.

309
00:16:50,525 --> 00:16:52,171
- Sou Vicky e esta � Susy.
- Ol�.

310
00:16:58,690 --> 00:16:59,867
Esta � Mariette.

311
00:17:16,286 --> 00:17:17,244
Sr. Sidney Larkin?

312
00:17:17,435 --> 00:17:18,393
Para servi-lo...

313
00:17:18,470 --> 00:17:19,980
- Meu nome Charlton...
- Encantado, apresento-lhe minha esposa...

314
00:17:20,003 --> 00:17:22,108
Sou investigador de impostos.
Prazer igualmente Sra. Larkin.

315
00:17:22,121 --> 00:17:23,299
Como?
O que disse que �?

316
00:17:23,300 --> 00:17:25,885
Receita Federal Sr. Larkin.
Nos chamou a aten��o...

317
00:17:25,886 --> 00:17:29,087
Chega de brincadeiras,
v�o embora para suas casas!

318
00:17:29,088 --> 00:17:31,040
- Vem aqui!
- N�o seja grosseiro.

319
00:17:32,884 --> 00:17:35,336
Senhor, algo est�
queimando em seu carro.

320
00:17:35,337 --> 00:17:36,513
O qu�? O que voc� diz?

321
00:17:36,563 --> 00:17:38,592
Seu carro, vi sair fuma�a
quando chegou.

322
00:17:39,094 --> 00:17:40,467
N�o � o meu carro.

323
00:17:41,202 --> 00:17:42,848
- De onde voc� disse que �?
- Baltimore.

324
00:17:42,927 --> 00:17:43,843
Nunca ouvi isso, m�e.

325
00:17:43,844 --> 00:17:46,024
M�e, j� ouviu falar que
inspecionaram Baltimore?

326
00:17:46,301 --> 00:17:47,903
Mariette saia da� agora mesmo!

327
00:17:48,026 --> 00:17:50,747
Eu n�o disse que era inspetor de
Baltimore, sou da Receita...

328
00:17:52,119 --> 00:17:56,300
Saiam da�! Saiam da�!
Deixem o carro em paz.

329
00:17:56,344 --> 00:17:57,892
Como queira, mas ele precisa
de um conserto.

330
00:17:57,916 --> 00:17:59,157
Temos uma oficina
para consertos.

331
00:17:59,180 --> 00:18:00,904
Bem, diga a eles isso
trabalhem um pouco.

332
00:18:01,251 --> 00:18:03,235
Se eles querem consertar algo,
consertem a televis�o.

333
00:18:04,969 --> 00:18:06,844
Mariette, voc� n�o me ouviu?

334
00:18:06,962 --> 00:18:08,063
Deixa ela, vamos.

335
00:18:08,612 --> 00:18:11,223
Voc�s v�o pagar.

336
00:18:15,587 --> 00:18:16,657
Bem, Sr. Larkin...

337
00:18:16,776 --> 00:18:19,263
Embora sejam grossos,
eu ganhei deles.

338
00:18:19,421 --> 00:18:21,601
Sr. Charlton, lhe apresento
nossa filha Mariette.

339
00:18:21,836 --> 00:18:23,864
Ei, era voc� que vinha na
estrada quando eu pulei?

340
00:18:23,982 --> 00:18:25,204
Sim, era eu.

341
00:18:25,248 --> 00:18:27,049
Que susto eu lhe dei, N�o?

342
00:18:27,050 --> 00:18:30,265
Fiquei surpreso, uma demonstra��o
de que � um grande vaqueiro.

343
00:18:30,385 --> 00:18:32,337
Ou melhor, uma amazona.

344
00:18:32,839 --> 00:18:36,019
V�-se que recebeu uma
boa educa��o Sr. Charlton.

345
00:18:36,825 --> 00:18:38,045
Que cachorro mais simp�tico!

346
00:18:43,955 --> 00:18:46,139
Afastem-na!
Afastem-na de meu carro!

347
00:18:46,140 --> 00:18:47,131
Que linda...

348
00:18:47,251 --> 00:18:48,625
Vejo que gosta de animais...

349
00:18:48,824 --> 00:18:49,892
At� certo ponto, sim...

350
00:18:50,319 --> 00:18:53,000
Esta cabra tornou-se louca
e n�o � muito soci�vel.

351
00:18:53,001 --> 00:18:55,641
Na verdade, s� se d� com
um bode que temos.

352
00:18:55,839 --> 00:18:57,908
Bem, eu agradeceria que
controlassem sua loucura.

353
00:18:57,986 --> 00:19:00,476
Muito bem, voc� gostaria de
um peru para sua patroa?

354
00:19:00,477 --> 00:19:02,657
Quero dizer levar um
peru para sua esposa?

355
00:19:02,930 --> 00:19:05,002
N�o, n�o.
Estou solteiro, obrigado.

356
00:19:05,691 --> 00:19:08,862
Mariette, v� trocar de roupa. Uma
senhorita n�o deve usar cal�as.

357
00:19:09,025 --> 00:19:11,325
- M�e...
- Fa�a o que eu lhe digo.

358
00:19:11,326 --> 00:19:13,356
Ficar� para o almo�o,
Sr. Charlton?

359
00:19:13,357 --> 00:19:15,005
N�o, obrigado,
n�o � permitido.

360
00:19:15,006 --> 00:19:16,575
Quer dizer n�o � 
permitido comer?

361
00:19:16,692 --> 00:19:18,876
- Voc� est� de regime?
- N�o, claro que n�o.

362
00:19:18,877 --> 00:19:21,134
- Ent�o, n�o tem desculpa...
- Eu n�o posso...

363
00:19:21,216 --> 00:19:22,011
Claro que pode!

364
00:19:22,097 --> 00:19:24,964
Quero que você fique e
deixe-nos saber o que você faz.

365
00:19:25,164 --> 00:19:26,614
Acho que voc� n�o entende...

366
00:19:31,106 --> 00:19:34,707
Meninas, coloquem os talheres. Vicky
traga o frango frito e as patas de porco.

367
00:19:34,708 --> 00:19:37,192
Grant, acho que Isabella quer sair.

368
00:19:37,240 --> 00:19:38,918
Ent�o, coloque outra cadeira aqui.

369
00:19:39,386 --> 00:19:41,675
Pegue alguns biscoitos e abra
um pote de picles.

370
00:19:41,915 --> 00:19:44,827
E traga tamb�m uma lata de
foie-grass. Voc� sabe onde voc� est�.

371
00:19:44,945 --> 00:19:46,470
Comeremos em seguida, Sr. Charlton.

372
00:19:46,669 --> 00:19:47,661
Quero dizer...

373
00:19:47,781 --> 00:19:49,330
N�o se preocupe. N�o nos
causa nenhum inc�modo.

374
00:19:49,353 --> 00:19:51,763
Temos convidados quase
todos os dias.

375
00:19:52,918 --> 00:19:55,523
Curioso, n�o �?
Bem, vejamos.

376
00:19:56,329 --> 00:19:59,855
Isso lhe abrir� o apetite.
 � a melhor marca que h�.

377
00:19:59,856 --> 00:20:01,160
- N�o, obrigado.
- Quer uma cerveja?

378
00:20:01,236 --> 00:20:02,338
- N�o.
- Ele n�o quer.

379
00:20:02,463 --> 00:20:04,033
Se voc� me puder
prestar aten��o...

380
00:20:04,111 --> 00:20:08,979
Espere... Eu sei o que eu vou te dar.
Aguardente caseiro de ma�a...

381
00:20:08,980 --> 00:20:10,764
Sr. Larkin, saiba que eu
sou um representante...

382
00:20:10,765 --> 00:20:11,893
do governo dos Estados Unidos.

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,644
E eu vim aqui para tratar dos
seus impostos.

384
00:20:16,647 --> 00:20:18,827
� engra�ado o que ele disse,
n�o acha?

385
00:20:19,138 --> 00:20:20,206
Voc� ouviu?

386
00:20:20,327 --> 00:20:21,323
� um homem de governo.

387
00:20:21,438 --> 00:20:25,036
Compreenda, n�o posso aceitar
nenhum favor dos contribuintes.

388
00:20:25,656 --> 00:20:28,903
Quem � contribuinte? Nunca paguei
impostos em minha vida.

389
00:20:29,182 --> 00:20:30,784
� verdade, m�e.
Vamos, diga a ele.

390
00:20:30,984 --> 00:20:32,706
O que ele diz � verdade,
nunca pagou nada.

391
00:20:34,203 --> 00:20:36,307
Podem baixar o volume.

392
00:20:36,696 --> 00:20:39,150
Meninos baixem isso! N�o se
ouve nem pensamento

393
00:20:39,226 --> 00:20:42,474
 � a pior TV que tivemos, vou
jog�-la fora e comprar outra.

394
00:20:42,829 --> 00:20:45,009
N�o jogue ela, pai.
Vou consert�-la.

395
00:20:45,167 --> 00:20:46,840
Vou deixar voc� 
tente novamente,

396
00:20:46,841 --> 00:20:48,885
mas se fizer barulho,
ela vai para o lixo.

397
00:20:49,499 --> 00:20:51,722
Sr. Larkin, voc� n�o s� 
nunca pagou impostos,

398
00:20:51,723 --> 00:20:55,018
como nem fez
uma declara��o.

399
00:20:55,019 --> 00:20:56,392
Você quis dizer declara��o?

400
00:20:56,476 --> 00:20:57,969
Sim, um desses formul�rios.

401
00:21:00,347 --> 00:21:03,476
Se eu nunca vi um como ia declarar.

402
00:21:03,491 --> 00:21:06,860
Larkin, todos os que t�m renda
acima de US $ 600 por ano,

403
00:21:06,903 --> 00:21:09,236
est�o obrigados a fazer uma
declara��o de renda.

404
00:21:09,471 --> 00:21:12,843
Estou fora dessa. Tudo o que tenho
� cerca de 180 $.

405
00:21:12,844 --> 00:21:15,253
Isso � tudo o que pude juntar
em alguns anos...

406
00:21:16,256 --> 00:21:17,903
O Sr. Charlton � um
agente do governo.

407
00:21:17,982 --> 00:21:19,245
Do governo dos EUA.

408
00:21:19,477 --> 00:21:21,392
Sim, eu sei.

409
00:21:21,393 --> 00:21:23,115
Vi a inscri��o no carro.

410
00:21:23,233 --> 00:21:25,262
Ela � inteligente, n�o
perde um detalhe.

411
00:21:25,917 --> 00:21:28,598
Bem, o que estamos esperando...
Vamos todos para a mesa.

412
00:21:28,753 --> 00:21:31,113
Grant, apresse-se!

413
00:21:33,891 --> 00:21:35,111
Sente-se aqui, Grant.

414
00:21:37,646 --> 00:21:40,252
Voc� n�o tem apetite Charlton?
Sente-se.

415
00:21:41,174 --> 00:21:42,437
Vou tomar uma x�cara de caf�.

416
00:21:42,438 --> 00:21:45,120
Bem, n�o vou dar-lhe caf�
antes de voc� comer.

417
00:21:49,416 --> 00:21:51,519
Larkin basta dar
suma olhada para...

418
00:21:51,600 --> 00:21:55,230
comprovar que suas receitas
anuais ultrapassam US $ 600.

419
00:21:59,689 --> 00:22:01,938
Vamos, Grant, hoje � voc�.

420
00:22:01,939 --> 00:22:03,559
Obrigado por nos
dar sa�de e alegria.

421
00:22:03,560 --> 00:22:05,851
Obrigado por nos dar...

422
00:22:11,649 --> 00:22:14,364
Ah, sim... Obrigado por nos
dar sa�de e alegria.

423
00:22:14,409 --> 00:22:15,904
Obrigado por nos dar
o p�o a cada dia.

424
00:22:15,981 --> 00:22:18,395
Obrigado por nos dar
o canto do p�ssaro.

425
00:22:18,396 --> 00:22:20,195
Obrigado Senhor por
nos amarmos tanto.

426
00:22:20,773 --> 00:22:21,842
Sr. Larkin...

427
00:22:25,985 --> 00:22:28,171
Te agradecemos Senhor pelos
bens que nos d�...

428
00:22:28,172 --> 00:22:30,509
e prometemos ser
sempre digno deles.

429
00:22:30,510 --> 00:22:32,308
E por hoje � s�.

430
00:22:32,388 --> 00:22:35,834
Exceto agradecer a ele por nos
enviar este jovem,

431
00:22:35,953 --> 00:22:38,243
<i>para compartilhar
conosco tuas d�divas.</i>

432
00:22:38,636 --> 00:22:40,664
<i>Am�m.</i>

433
00:22:46,341 --> 00:22:47,333
N�o, n�o, n�o por favor.

434
00:22:53,088 --> 00:22:54,920
Mas como voc� vai viver
se voc� n�o come?

435
00:22:55,695 --> 00:22:57,265
Sem ofensa, tem
um mau aspecto.

436
00:22:57,381 --> 00:22:58,405
Eu n�o tenho outra.

437
00:22:58,454 --> 00:23:00,516
 � o ar da cidade,
empobrece o sangue.

438
00:23:01,024 --> 00:23:03,084
Assim que vi seu rosto
de flor de estufa,

439
00:23:03,170 --> 00:23:06,005
pensei, esse precisa passar
alguns dias no campo.

440
00:23:07,349 --> 00:23:09,035
Oh, que boa ideia.
Gostar�amos que ficasse.

441
00:23:09,802 --> 00:23:12,331
Sr. Larkin, por favor escute-me.

442
00:23:12,753 --> 00:23:15,316
Eu vim para investigar voc�.

443
00:23:15,360 --> 00:23:17,573
H� evid�ncias suficientes
para suspeitar de...

444
00:23:17,737 --> 00:23:20,222
que est� infringindo a lei
federal h� muitos anos.

445
00:23:20,382 --> 00:23:22,136
O que disse?
Infringir?

446
00:23:22,299 --> 00:23:23,793
Disse que voc� � um trapaceiro.

447
00:23:23,871 --> 00:23:25,168
N�o, eu n�o disse isso.

448
00:23:25,519 --> 00:23:27,808
N�o?
Assim me pareceu.

449
00:23:27,933 --> 00:23:29,198
Quanto a mim, n�o me
pareceu assim.

450
00:23:29,275 --> 00:23:32,533
Deixe para l� filho e diga-me, o que
eu posso fazer por voc�?

451
00:23:32,534 --> 00:23:35,638
Bem, em primeiro lugar gostaria
de ver seus livros.

452
00:23:35,639 --> 00:23:38,626
A verdade � que eu n�o leio muito,
todos os que eu tenho est�o...

453
00:23:38,783 --> 00:23:42,615
Eu falo de suas contas, registro
de vendas, lucros...

454
00:23:42,616 --> 00:23:44,033
dinheiro, enfim...

455
00:23:44,149 --> 00:23:46,362
Devagar amigo, quase nunca
negocio com dinheiro.

456
00:23:46,794 --> 00:23:48,626
� verdade, fazemos trocas.

457
00:23:48,711 --> 00:23:51,317
Seu pai era o maior negociante de
cavalos que existiu na regi�o.

458
00:23:51,356 --> 00:23:54,301
J� disse que tenho apenas US $ 183,
� tudo o que tenho.

459
00:23:54,385 --> 00:23:57,067
E n�o preciso de mais nada. Quando
eu preciso de algo fa�o um escambo.

460
00:23:57,183 --> 00:23:58,179
Voc� deseja ver o dinheiro?

461
00:23:58,180 --> 00:23:59,459
- N�o.
- Eu lhe dou minha palavra de honra.

462
00:23:59,482 --> 00:24:01,664
N�o � que eu duvido
de sua palavra.

463
00:24:01,860 --> 00:24:03,921
Claro que n�o, claro...

464
00:24:03,968 --> 00:24:07,547
Sr. Larkin acabei de ver l� fora,

465
00:24:07,548 --> 00:24:11,238
um refrigerador
em um caminh�o.

466
00:24:11,239 --> 00:24:12,631
Quanto custou?

467
00:24:12,632 --> 00:24:14,869
Um semeador de adubo.

468
00:24:16,580 --> 00:24:18,994
E quanto custou o
semeador de adubo?

469
00:24:18,995 --> 00:24:20,445
Cerca de 50 sacos de esterco.

470
00:24:21,985 --> 00:24:23,161
Bem, Sr. Larkin...

471
00:24:23,250 --> 00:24:25,932
Esterco de primeira, papai
retirou-o de est�bulo.

472
00:24:25,972 --> 00:24:27,559
Primeiro você espalha e deixa
secar por um tempo...

473
00:24:27,582 --> 00:24:28,955
Est� bem, est� bem...

474
00:24:30,380 --> 00:24:32,372
Quanto custou o esterco?

475
00:24:32,373 --> 00:24:33,638
2 vacas.

476
00:24:34,788 --> 00:24:35,890
Quer me fazer acreditar,

477
00:24:35,977 --> 00:24:38,467
que nessas transa��es
n�o entrou dinheiro.

478
00:24:38,468 --> 00:24:43,183
Bem, fique sabendo filho que
nessas trocas n�o h� trapa�as.

479
00:24:43,184 --> 00:24:45,406
As duas partes
envolvidas no neg�cio,

480
00:24:45,407 --> 00:24:47,054
sabem o que querem
e ficam satisfeitas.

481
00:24:47,170 --> 00:24:49,046
Quando entra dinheiro a
coisa � diferente.

482
00:24:49,241 --> 00:24:51,498
Algo como quando o ex�rcito
confiscou alguns cavalos.

483
00:24:51,617 --> 00:24:54,612
Prometeu pag�-los, mas at� hoje
n�o vimos um centavo.

484
00:24:54,835 --> 00:24:56,012
Quando isso aconteceu?

485
00:24:57,215 --> 00:25:00,318
Durante a guerra.
A Guerra Civil em 1863.

486
00:25:00,319 --> 00:25:01,464
No tempo de meu av�.

487
00:25:01,584 --> 00:25:02,761
Est� bem, est� bem...

488
00:25:04,422 --> 00:25:06,983
Terei que fazer uma avalia��o
completa do que possui...

489
00:25:07,181 --> 00:25:08,674
e come�arei por esta casa.

490
00:25:08,753 --> 00:25:10,016
Parece muito justo, sim senhor.

491
00:25:10,094 --> 00:25:11,664
Quero preveni-lo Sr. Larkin...

492
00:25:12,548 --> 00:25:15,229
Que comece agora mesmo a
reunir todo o dinheiro que puder...

493
00:25:15,768 --> 00:25:18,757
porque do jeito que est�o as
coisas você vai precisar...

494
00:25:21,249 --> 00:25:22,590
Aonde v�o?

495
00:25:22,668 --> 00:25:25,639
N�o se preocupe papai, vamos
atender o Sr. Charlton.

496
00:25:34,971 --> 00:25:40,538
Estenda as m�os.

497
00:25:40,539 --> 00:25:42,083
N�s ganhamos vendendo flores.

498
00:25:42,084 --> 00:25:43,962
Era para o presente de anivers�rio
do meu pai.

499
00:25:43,963 --> 00:25:45,058
Mas agora h� outra prioridade.

500
00:25:45,059 --> 00:25:46,290
Voc� acha que isso � suficiente?

501
00:25:46,291 --> 00:25:48,595
Ele tem US $ 4 e 10 centavos.

502
00:25:53,382 --> 00:25:56,156
N�o podemos aceitar
dinheiro de crian�as.

503
00:25:57,360 --> 00:25:59,421
N�o pretendi amea��-lo
Sr. Larkin.

504
00:25:59,890 --> 00:26:02,071
Na realidade eu gostaria
de evitar-lhe contratempos,

505
00:26:02,152 --> 00:26:05,409
uma parte do meu trabalho � proporcionar
facilidades para o contribuinte.

506
00:26:05,410 --> 00:26:07,327
Bem, assim � melhor.

507
00:26:07,328 --> 00:26:09,857
Teve um momento que
fiquei preocupado.

508
00:26:09,896 --> 00:26:13,153
Que a causa de seu
mau humor � fome.

509
00:26:13,154 --> 00:26:15,182
Sim, sente-se aqui e coma.

510
00:26:15,952 --> 00:26:17,217
Sem d�vida, trabalha demais.

511
00:26:17,332 --> 00:26:20,359
Ap�so almo�o, d� um passeio
com Mariette no jardim.

512
00:26:20,360 --> 00:26:23,158
As flores est�o lindas este ano.
Lindas.

513
00:26:23,159 --> 00:26:25,174
Voc� vai me dar essa x�cara agora
de caf� Sra. Larkin?

514
00:26:25,175 --> 00:26:26,905
- Claro que sim.
- Caf�?

515
00:26:26,906 --> 00:26:28,984
O que mais lhe conv�m
� uma cerveja bem gelada.

516
00:26:28,985 --> 00:26:31,107
Tenho uma aqui.

517
00:26:35,349 --> 00:26:36,799
Banheiras, pias...

518
00:26:40,218 --> 00:26:42,321
Mais seis...

519
00:26:44,818 --> 00:26:47,571
Entendo pouca coisa de animais...

520
00:26:47,606 --> 00:26:49,624
Que idade tem estas mulas?

521
00:26:49,625 --> 00:26:50,957
- S�o burros.
- Burros.

522
00:26:51,066 --> 00:26:54,147
Angie tem 5 anos e Melvin 4.

523
00:26:54,148 --> 00:26:55,173
Est�o casados.

524
00:26:58,848 --> 00:27:02,176
Mais ou menos, quero dizer
que eles ter�o crias.

525
00:27:04,215 --> 00:27:08,050
Que belo tempo faz! Esta � a
melhor �poca do ano.

526
00:27:08,546 --> 00:27:11,266
E que perfume paira no ar... n�o �?

527
00:27:13,147 --> 00:27:15,436
Diga-me, quanto valem estas mulas?

528
00:27:15,485 --> 00:27:16,858
Quero dizer esses burros.

529
00:27:18,764 --> 00:27:19,684
Isso n�o � o meu forte.

530
00:27:19,685 --> 00:27:21,948
- Quanto voc� avalia? Uns $ 30?
- N�o sei.

531
00:27:21,949 --> 00:27:22,959
Digamos $ 40.

532
00:27:22,960 --> 00:27:24,714
Eu n�o sei, quantos anos tem?

533
00:27:24,877 --> 00:27:27,215
Certamente mais do que
quando cheguei.

534
00:27:27,216 --> 00:27:28,284
Talvez, uns 50 $?

535
00:27:28,327 --> 00:27:31,778
Talvez.
E quantos anos voc� tinha?

536
00:27:32,965 --> 00:27:34,873
29.

537
00:27:39,954 --> 00:27:41,283
Como est�o indo, velho?

538
00:27:41,284 --> 00:27:43,871
Perfeito. Sim, perfeito.

539
00:27:47,533 --> 00:27:50,484
Olhe-a... n�o lhe d� pena?

540
00:27:50,485 --> 00:27:54,293
Oh, sim, claro.
E quanto � essa porca?

541
00:27:55,697 --> 00:27:58,635
� s� isso que o pensa,
quanto vale?

542
00:27:59,953 --> 00:28:03,238
N�o se assuste, � Med.
N�o lhe far� mal nenhum.

543
00:28:03,239 --> 00:28:04,936
Toque seu nariz.
� como veludo.

544
00:28:04,937 --> 00:28:06,081
Bonito animal.

545
00:28:06,163 --> 00:28:07,810
N�o h� melhor cavalo em toda
Maryland.

546
00:28:07,811 --> 00:28:10,301
De verdade?
Quanto lhe custou?

547
00:28:11,300 --> 00:28:14,490
Nasceu em nossa fazenda e
eu o domei como potro.

548
00:28:14,491 --> 00:28:15,899
E eu creio que j� est� depauperado.

549
00:28:15,900 --> 00:28:17,745
Lamento sinceramente.

550
00:28:17,893 --> 00:28:19,989
Espere!

551
00:28:20,524 --> 00:28:22,714
Qual o tamanho da fazenda?

552
00:28:22,749 --> 00:28:24,394
90 acres.

553
00:28:24,429 --> 00:28:25,638
H� quanto tempo a possui?

554
00:28:26,136 --> 00:28:27,899
150 anos.

555
00:28:27,900 --> 00:28:30,023
Quer responder a minha pergunta?

556
00:28:30,085 --> 00:28:34,044
Era do pai de meu pai, e antes
era do pai do pai de meu pai.

557
00:28:34,079 --> 00:28:35,488
� nossa h� 150 anos.

558
00:28:35,643 --> 00:28:38,130
Bem, saiba que se voc� e seu
pai n�o se mostrarem razo�veis...

559
00:28:38,404 --> 00:28:40,795
N�o ser�o por muito tempo.

560
00:28:41,240 --> 00:28:42,265
Onde voc� est� indo?

561
00:28:42,428 --> 00:28:45,144
Conversar com seu pai,
� in�til falar com voc�.

562
00:28:45,419 --> 00:28:46,411
<i>Espere um momento.</i>

563
00:28:46,492 --> 00:28:49,442
Desculpe Sr. Charlton, eu sei
que procura nos ajudar...

564
00:28:49,443 --> 00:28:51,242
Em primeiro lugar, tento
cumprir meu dever.

565
00:28:52,012 --> 00:28:53,989
Eu tenho um
temperamento horr�vel.

566
00:28:54,351 --> 00:28:55,801
Mas isso logo passa.

567
00:28:57,801 --> 00:28:59,980
E voc� n�o � daqueles que se
eles entediam por muito tempo, certo?

568
00:29:00,100 --> 00:29:01,059
N�o, senhorita Larkin.

569
00:29:01,175 --> 00:29:02,324
Por que n�o me chama de Mariette?

570
00:29:03,742 --> 00:29:05,961
Continuemos com a
avalia��o, podemos?

571
00:29:06,157 --> 00:29:07,682
 � teimoso como uma mula.

572
00:29:07,843 --> 00:29:10,641
N�o d� bra�o a torcer.
Mas a mim n�o d�.

573
00:29:10,642 --> 00:29:12,702
Enquanto voc� me avalia, vou
avaliar a propriedade.

574
00:29:13,748 --> 00:29:16,386
Espere... voc� quer ver a coisa
mais valiosa nela?

575
00:29:16,469 --> 00:29:17,538
Sim, o que �?

576
00:29:17,735 --> 00:29:19,689
Eu n�o posso explicar isso,
mas eu vou te mostrar. Vamos l�!

577
00:29:27,088 --> 00:29:28,998
Aqui est�.

578
00:29:29,033 --> 00:29:30,307
N�o � lindo?

579
00:29:30,422 --> 00:29:31,447
Lindo.

580
00:29:31,649 --> 00:29:32,800
N�o se sente melhor, agora?

581
00:29:33,298 --> 00:29:34,256
Sim estou me sentindo muito bem...

582
00:29:34,333 --> 00:29:35,826
Eu sei, eu sei.

583
00:29:36,402 --> 00:29:38,105
Sempre que estou de mau humor
como voc� estava...

584
00:29:38,128 --> 00:29:39,196
N�o estava de mau humor!

585
00:29:39,315 --> 00:29:44,023
Eu venho aqui, sento na grama,
contemplo e escuto.

586
00:29:44,300 --> 00:29:47,396
E depois de um momento, eu percebo
que nenhum problema...

587
00:29:47,903 --> 00:29:50,967
� maior do que uma
folha dessas �rvores.

588
00:29:53,002 --> 00:29:56,403
Diga-me agora o quanto vale isso e
pagarei o imposto de meu pr�prio bolso.

589
00:29:58,675 --> 00:29:59,744
� um encanto.

590
00:30:01,665 --> 00:30:03,878
Ei, por que n�o
vem sentar-se aqui?

591
00:30:11,709 --> 00:30:14,195
O pai diz que se o c�u � assim,
n�o se importaria de morrer.

592
00:30:15,427 --> 00:30:17,182
Apesar de como � bom viver.

593
00:30:18,225 --> 00:30:20,025
Ouve isso?
S�o cotovias.

594
00:30:20,143 --> 00:30:21,176
Onde est�o?

595
00:30:21,177 --> 00:30:22,398
Ali na frente, olhe.

596
00:30:23,516 --> 00:30:25,162
Tenho certeza de que
nunca as tinha visto.

597
00:30:25,163 --> 00:30:26,122
N�o, nunca...

598
00:30:27,426 --> 00:30:30,103
Bem, n�o as acha bonitas?

599
00:30:34,057 --> 00:30:36,323
Obrigado por nos dar
o canto do p�ssaro.

600
00:30:36,324 --> 00:30:38,419
Obrigado Senhor
por amar-nos tanto.

601
00:30:40,152 --> 00:30:41,144
Am�m.

602
00:30:50,197 --> 00:30:52,581
Como voc� pode viver
em uma cidade fedorenta?

603
00:30:53,377 --> 00:30:54,403
Eu trabalho l�.

604
00:30:55,524 --> 00:30:58,016
E a noite estudo direito.

605
00:30:58,017 --> 00:30:59,041
� advogado?

606
00:30:59,128 --> 00:31:00,086
No pr�ximo ano vou ser.

607
00:31:00,546 --> 00:31:01,843
E ent�o eu vou para Washington.

608
00:31:02,463 --> 00:31:03,487
O que vai buscar l�?

609
00:31:04,034 --> 00:31:05,912
Experi�ncias, relacionamentos...

610
00:31:05,913 --> 00:31:08,302
E dentro de quatro anos eu
vou estar no Congresso.

611
00:31:08,750 --> 00:31:10,046
- S�rio?
- Sim.

612
00:31:10,206 --> 00:31:11,470
E com que finalidade?

613
00:31:13,388 --> 00:31:15,789
Eu poderia te dizer, mas voc�
pode n�o gostar.

614
00:31:16,302 --> 00:31:17,403
Mesmo assim quero saber.

615
00:31:18,602 --> 00:31:21,391
Bem, um fiscal de impostos percebe
melhor do que ningu�m,

616
00:31:21,669 --> 00:31:23,125
os males que afligem nosso pa�s.

617
00:31:23,240 --> 00:31:25,059
Voc� n�o tem ideia,
n�o pode imaginar com...

618
00:31:25,060 --> 00:31:27,506
quanta gente irrespons�vel
eu me deparo.

619
00:31:27,686 --> 00:31:29,442
Esquecem, por completo
o senso de dever.

620
00:31:29,527 --> 00:31:32,437
N�o s� sonegando impostos, mas
em qualquer aspecto de sua vida.

621
00:31:32,785 --> 00:31:38,218
Sua fam�lia, por exemplo, n�o
estou querendo critic�-la...

622
00:31:39,111 --> 00:31:41,180
Mas, o que contribui para o
bem estar da na��o?

623
00:31:41,564 --> 00:31:44,667
Com nada. Onde est� indo?
A lugar nenhum.

624
00:31:44,668 --> 00:31:45,814
N�o tem nenhuma meta ou ambi��o.

625
00:31:45,972 --> 00:31:48,153
Somente comer, beber e se
dar bem na vida.

626
00:31:49,154 --> 00:31:53,520
Claro, a culpa n�o � s� sua... �
tamb�m dos dirigentes do pa�s...

627
00:32:02,609 --> 00:32:06,131
- O que significa isso
- Me deu vontade de faz�-lo.

628
00:32:07,669 --> 00:32:09,043
Voc� quer me beijar?

629
00:32:09,585 --> 00:32:12,495
- N�o.
- Tem certeza?

630
00:32:14,744 --> 00:32:16,873
Por favor, vamos, vamos...

631
00:32:20,472 --> 00:32:23,121
Eu sinto muito!

632
00:32:37,853 --> 00:32:40,960
- O que est�o fazendo no carro?
- Voc� viu como ficou?

633
00:32:40,961 --> 00:32:42,851
Sim, est� muito bom mas n�o
tinha porque faz�-lo.

634
00:32:42,937 --> 00:32:45,116
Por que n�o? Voc� nos ajuda e
n�s ajudamos voc�

635
00:32:45,275 --> 00:32:47,183
Como diz papai uma
m�o lava a outra.

636
00:32:47,383 --> 00:32:49,444
Sr. Larkin n�o devia
deix�-los fazer isso.

637
00:32:49,607 --> 00:32:53,199
Por qu�? Ajude o pr�ximo
e ele te ajudar�.

638
00:32:53,234 --> 00:32:54,843
Como v�o as coisas?

639
00:32:54,878 --> 00:32:55,945
N�o muito bem...

640
00:32:55,946 --> 00:33:01,259
O Sr. Charlton caiu no
rio e molhou as cal�as.

641
00:33:01,260 --> 00:33:02,219
Ele est� pingando!

642
00:33:02,295 --> 00:33:04,058
Venha a casa, e eu te darei
umas cal�as secas.

643
00:33:04,059 --> 00:33:06,120
Eu n�o pedi cal�as secas.

644
00:33:06,819 --> 00:33:08,420
Que aconteceu com a geladeira?

645
00:33:08,544 --> 00:33:10,495
Fiz uma troca e sa� ganhando.

646
00:33:10,613 --> 00:33:12,531
Bem, preciso saber todos
os detalhes da troca.

647
00:33:13,336 --> 00:33:18,675
Sr. Charlton, telefone.
� de longa dist�ncia.

648
00:33:20,236 --> 00:33:21,412
Com licen�a.

649
00:33:22,459 --> 00:33:25,259
� um tal Sr. Kelsey de Baltimore.

650
00:33:25,564 --> 00:33:26,827
Obrigado.

651
00:33:31,620 --> 00:33:32,994
Como foi a coisa, filha?

652
00:33:34,073 --> 00:33:35,296
Que quer dizer?

653
00:33:36,029 --> 00:33:37,523
Gosta dele, n�o �?

654
00:33:37,640 --> 00:33:39,241
Pai, que perguntas...

655
00:33:39,441 --> 00:33:41,163
Se eu gosto ou
n�o � assunto meu.

656
00:33:43,620 --> 00:33:45,444
Acho que sim.

657
00:33:45,881 --> 00:33:48,343
No in�cio, parecia uma calculadora.

658
00:33:48,947 --> 00:33:52,359
Mas quando olhou o rio,
precisava v�-lo...

659
00:33:52,360 --> 00:33:55,940
A calculadora se humanizou e
fez uma cara de Natal.

660
00:33:55,975 --> 00:33:56,959
Isso j� � alguma coisa, n�o � papai?

661
00:33:56,998 --> 00:33:59,237
Claro, o que foi que ele disse?

662
00:33:59,375 --> 00:34:02,095
Ele me contou sobre
seus planos e ambi��es.

663
00:34:02,096 --> 00:34:04,665
Tamb�m � um bom sinal.
E que mais?

664
00:34:04,700 --> 00:34:09,145
Ent�o o beijei ele agiu como
se eu cuspisse na sua orelha.

665
00:34:13,673 --> 00:34:17,200
Filha, se voc� gosta dele
n�o deve se desesperar.

666
00:34:17,201 --> 00:34:19,209
� um homem muito s�rio, portanto,
comporte-se seriamente.

667
00:34:19,232 --> 00:34:21,520
Mas tente impression�-lo, vestindo
seu vestido rosa...

668
00:34:21,608 --> 00:34:26,093
e pondo esse meu perfume
forte, chamado "orquia".

669
00:34:26,094 --> 00:34:29,039
� verdade.
Muito poderoso.

670
00:34:31,039 --> 00:34:34,575
Mam�e n�o � "orquia", � orqu�dea.

671
00:34:34,610 --> 00:34:36,592
Orqu�dea.

672
00:34:37,899 --> 00:34:42,768
M�e, talvez ela
esteja certa,

673
00:34:42,769 --> 00:34:44,071
n�o sejamos ego�stas.

674
00:34:44,072 --> 00:34:48,096
Papi, escuta, voc� acha que ela
se casaria com ele s� para nos salvar?

675
00:34:48,097 --> 00:34:51,989
Nada disso. Ela gosta muito mais
dele do que d� a entender.

676
00:34:51,990 --> 00:34:54,394
Conhe�o Mariette, pode confiar.

677
00:34:54,395 --> 00:34:56,261
Nossa filha se apaixonou t�o
repentinamente por esse homem,

678
00:34:56,262 --> 00:34:58,094
como eu te amei quando te conheci.

679
00:35:03,031 --> 00:35:06,152
Claro, m�e, veja as coisas
melhor do que eu.

680
00:35:06,153 --> 00:35:08,365
Permite-me Sra. Larkin?

681
00:35:11,060 --> 00:35:12,084
N�o.

682
00:35:13,129 --> 00:35:14,121
N�o.

683
00:35:19,340 --> 00:35:20,332
Sim, senhor.

684
00:35:22,713 --> 00:35:23,737
Sim, senhor.

685
00:35:26,278 --> 00:35:27,236
Sim?

686
00:35:28,349 --> 00:35:29,340
Sim, senhor.

687
00:35:29,766 --> 00:35:33,599
Bem... � que... � um assunto
muito complicado.

688
00:35:33,600 --> 00:35:35,784
N�o h� dinheiro, nem recibos, nada...

689
00:35:35,785 --> 00:35:38,327
Seus antepassados eram
comerciantes de cavalos.

690
00:35:38,362 --> 00:35:40,965
Ladr�es de cavalos. Segundo
nosso amigo Burnshaw.

691
00:35:41,000 --> 00:35:43,566
N�o esque�a que
Burnshaw, � um delator.

692
00:35:43,567 --> 00:35:46,824
E n�o se esque�a, que ele tem
conex�es no Departamento do Tesouro.

693
00:35:46,825 --> 00:35:48,198
Mas n�o se sinta coagido.

694
00:35:48,320 --> 00:35:50,381
Larkin deve ser tratado como
um fraudador vulgar.

695
00:35:50,429 --> 00:35:54,231
Acosse-o em sua toca e obrigue-o a
abandon�-la o mais r�pido poss�vel.

696
00:35:56,908 --> 00:35:59,249
Regresso esta noite, e lhe chamo.

697
00:36:01,078 --> 00:36:01,851
- Voc� ouviu?
- O qu� est� havendo?

698
00:36:01,852 --> 00:36:04,624
Ele j� vai, voc� deve planejar
algo para impedi-lo.

699
00:36:04,766 --> 00:36:08,100
- Papai, poderia danificar o carro.
- Tem raz�o.

700
00:36:08,101 --> 00:36:10,247
Pelo menos tentar, esse carro �
de propriedade do Estado.

701
00:36:10,285 --> 00:36:11,309
Sim, tem raz�o.

702
00:36:11,550 --> 00:36:12,510
<i>De acordo.</i>

703
00:36:13,966 --> 00:36:17,319
Bem, Sr. Larkin, tratemos de nosso assunto.

704
00:36:17,530 --> 00:36:19,940
Tivemos um dia muito ocupado,
deixemos isso de lado agora.

705
00:36:19,984 --> 00:36:21,418
Fique para dormir esta noite e...

706
00:36:21,441 --> 00:36:22,465
N�o, Sra. Larkin.

707
00:36:22,706 --> 00:36:25,387
N�o nos causaria nenhum inc�modo,
temos um bom colch�o de espuma.

708
00:36:25,504 --> 00:36:28,569
Colocaria ele sobre a mesa de
bilhar e dormirias como os anjos.

709
00:36:28,686 --> 00:36:31,765
N�o desvie da quest�o.

710
00:36:32,021 --> 00:36:35,260
Diga-me, voc� quer
bem a sua fam�lia?

711
00:36:35,855 --> 00:36:36,999
Naturalmente, por que...

712
00:36:37,043 --> 00:36:39,104
Quando qualquer contribuinte
engana o Estado,

713
00:36:39,228 --> 00:36:41,713
� como se enganasse sua fam�lia.

714
00:36:41,757 --> 00:36:42,716
Por qu�?

715
00:36:42,754 --> 00:36:44,434
Porque o estado �
propriedade de todos.

716
00:36:44,557 --> 00:36:46,802
Voc� entende o que eu quero dizer?

717
00:36:48,926 --> 00:36:54,290
Ent�o, isso significa que este carro,
que trouxe, � de todos?

718
00:36:54,291 --> 00:36:56,569
Exatamente.

719
00:36:58,433 --> 00:37:01,842
O que fazem aqui? N�o t�m nada
a fazer por a�?

720
00:37:02,058 --> 00:37:04,991
Sim, vamos Grant.

721
00:37:06,215 --> 00:37:08,631
- Tome Sr. Charlton, aqui est� sua jaqueta.
- Obrigado...

722
00:37:10,393 --> 00:37:14,523
Estou com a garganta seca,
prepare um refresco.

723
00:37:14,558 --> 00:37:18,347
Grande ideia, eu tamb�m preciso.
E voc� Sr. Charlton?

724
00:37:18,382 --> 00:37:19,392
Para mim n�o, obrigado.

725
00:37:24,578 --> 00:37:26,146
O que voc� quer, m�e?

726
00:37:26,181 --> 00:37:29,874
Fa�a-me um rel�mpago negro. Aquele
que leva u�sque e creme de chocolate.

727
00:37:31,745 --> 00:37:33,779
Tomarei algo diferente.

728
00:37:35,694 --> 00:37:37,288
Esse � �timo!

729
00:37:37,323 --> 00:37:40,523
Chama-se hiena risonha. Isso vai
fazer voc� mudar de ideia.

730
00:37:41,789 --> 00:37:45,387
Uma parte de vermute, 2 partes
de gim e 3 de u�sque.

731
00:37:45,469 --> 00:37:47,078
Isso vai temperar a sua guitarra.

732
00:37:47,079 --> 00:37:49,717
Eu n�o gosto muito
de m�sica, obrigado.

733
00:37:49,878 --> 00:37:53,338
� engra�ada a piada. N�o me
deixe esquec�-la, m�e.

734
00:37:54,018 --> 00:37:55,087
Voc� ser� sempre um fanfarr�o.

735
00:37:55,168 --> 00:37:57,123
Eu n�o conhe�o ningu�m que
trabalhe tanto quanto eu aqui...

736
00:37:59,921 --> 00:38:01,065
Tenho os p�s mo�dos...

737
00:38:05,441 --> 00:38:08,766
Vamos calcular seus lucros
anuais nos neg�cios.

738
00:38:09,083 --> 00:38:11,712
Meu marido j� lhe disse
que n�o obt�m lucro.

739
00:38:11,747 --> 00:38:12,997
Isso mesmo.

740
00:38:12,998 --> 00:38:15,259
Qualquer transa��o rent�vel
envolve um lucro.

741
00:38:15,260 --> 00:38:18,986
Por exemplo, come�a com duas vacas
que se tornaram um refrigerador.

742
00:38:19,663 --> 00:38:21,979
A geladeira j� era!

743
00:38:22,270 --> 00:38:23,763
<i>S� citei como exemplo.</i>

744
00:38:24,492 --> 00:38:28,121
Diga-me, quanto pode custar
atualmente 2 vacas?

745
00:38:28,250 --> 00:38:30,663
Cara... h� vacas e vacas.

746
00:38:30,933 --> 00:38:32,993
Como as da troca.

747
00:38:33,028 --> 00:38:34,705
Quanto poderia custar?

748
00:38:34,959 --> 00:38:36,903
Vamos ver, deixe-me pensar...

749
00:38:37,795 --> 00:38:42,553
Um par de vacas como
essas, uns 400 ou 500$.

750
00:38:42,588 --> 00:38:45,047
- Bem, muito obrigado.
- N�o h� de que.

751
00:38:50,216 --> 00:38:52,645
- Toma, limpa isso direito.
- Imediatamente.

752
00:38:59,842 --> 00:39:00,800
Dia lindo.

753
00:39:39,588 --> 00:39:41,081
Vamos ver se isso est� correto.

754
00:39:41,236 --> 00:39:42,806
Corrija-me se eu estiver errado.

755
00:39:43,691 --> 00:39:45,713
- 2 vacas s�o 500$.
- Exato.

756
00:39:45,714 --> 00:39:48,513
Vaca por esterco, esterco
por semeador de adubo...

757
00:39:48,514 --> 00:39:50,041
e o semeador pela geladeira.

758
00:39:50,820 --> 00:39:54,124
<i>A geladeira deve
custar uns US $ 700.</i>

759
00:39:54,125 --> 00:39:55,924
<i>Diga-me, quanto
custou a geladeira?</i>

760
00:40:02,787 --> 00:40:03,855
O que disse?

761
00:40:04,129 --> 00:40:06,003
Quanto custou o refrigerador?

762
00:40:07,843 --> 00:40:10,601
Um excelente aparelho el�trico
de segunda m�o.

763
00:40:11,407 --> 00:40:12,584
Um �rg�o...

764
00:40:13,285 --> 00:40:15,269
Tome, isso vai colocar
vento em suas velas.

765
00:40:15,317 --> 00:40:17,149
Obrigado, eu prefiro ficar ancorado.

766
00:40:17,349 --> 00:40:19,409
Voc� tem algo de engra�ado!

767
00:40:27,659 --> 00:40:28,835
Ainda insiste nisso?

768
00:40:37,903 --> 00:40:39,199
E chegou a alguma conclus�o?

769
00:40:39,590 --> 00:40:40,581
Sim?

770
00:40:44,648 --> 00:40:45,989
Gosta de meu vestido?

771
00:40:52,653 --> 00:40:54,147
N�o � muito apertado?

772
00:40:58,978 --> 00:40:59,970
Perdi minha lente...

773
00:41:00,703 --> 00:41:02,884
Olhe est� aqui...
Eu a encontrei.

774
00:41:06,300 --> 00:41:07,978
Quer que eu o coloque,
eu posso tentar.

775
00:41:08,063 --> 00:41:09,021
N�o.

776
00:41:09,175 --> 00:41:10,626
Com uma s� se v� bem.

777
00:41:23,090 --> 00:41:26,463
Um �rg�o el�trico deve valer
pelo menos uns US $ 1000.

778
00:41:26,464 --> 00:41:30,400
O que significa um
lucro de US $ 500.

779
00:41:30,680 --> 00:41:31,638
Onde est�o esses 500 $?

780
00:41:33,134 --> 00:41:35,395
Come�ou com duas vacas que
valiam US $ 500...

781
00:41:35,396 --> 00:41:37,312
e agora tem um �rg�o
el�trico que vale 1000.

782
00:41:37,465 --> 00:41:39,641
Eu n�o o tenho,
doei-o a igreja.

783
00:41:40,455 --> 00:41:41,677
Eu n�o entendi o que disse.

784
00:41:41,951 --> 00:41:43,400
Que o doou para a igreja.

785
00:41:44,365 --> 00:41:47,658
E por que doar um �rg�o el�trico
valiosa para a igreja?

786
00:41:48,429 --> 00:41:51,060
Sr. Charlton,
n�o me diga que voc� � ateu!

787
00:41:51,343 --> 00:41:54,253
O Senhor foi bom para n�s
e retribu�mos.

788
00:42:09,091 --> 00:42:12,614
Est� bem. Ser�o deduzidos
de impostos, $ 500.

789
00:42:14,037 --> 00:42:17,175
Apenas 500! Disse que o
 �rg�o vale US $ 1.000.

790
00:42:17,563 --> 00:42:19,529
Voc� quer nos enganar?

791
00:42:20,937 --> 00:42:22,506
Você perdeu esse round, Sr. Charlton.

792
00:42:22,739 --> 00:42:24,995
N�o me dei conta, o quanto
competente � Mariette!

793
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
Se voc� quer deduzir, por que n�o
deduzir os cavalos...

794
00:42:28,029 --> 00:42:30,318
que o ex�rcito levou em 1863?

795
00:42:30,750 --> 00:42:31,895
O que acha Sr. Charlton?

796
00:43:06,941 --> 00:43:12,846
<i>Eu disse a mim mesmo que
este caso nunca ir� t�o bem...</i>

797
00:43:13,873 --> 00:43:18,875
<i>Por que eu deveria querer resistir,
se agora querida eu sei...</i>

798
00:43:19,293 --> 00:43:21,347
<i>t�o bem.</i>

799
00:43:21,995 --> 00:43:24,461
<i>Eu tenho voc�...</i>

800
00:43:24,815 --> 00:43:26,761
<i>sob a minha pele...</i>

801
00:43:27,062 --> 00:43:29,395
Depois do jantar deixarei
esclarecido esse assunto chato.

802
00:43:29,707 --> 00:43:31,158
Ficar� tudo resolvido, Sr. Charlton.

803
00:43:32,161 --> 00:43:34,952
Por que devemos cham�-lo de Sr. Charlton?
Qual � o seu nome de batismo?

804
00:43:35,994 --> 00:43:37,019
Lorenzo...

805
00:43:38,485 --> 00:43:39,826
� um nome muito bonito.

806
00:43:40,594 --> 00:43:42,274
Perfeito e fede.

807
00:43:43,738 --> 00:43:45,035
Poder�amos cham�-lo de Charlie.

808
00:43:49,910 --> 00:43:52,355
<i>Acorde para a realidade...</i>

809
00:43:57,138 --> 00:43:58,163
Bingo.

810
00:44:03,404 --> 00:44:07,154
Charlie!, Charlie!
Telefone.

811
00:44:08,234 --> 00:44:11,373
<i>E � noite uma voz muito sutil,
que creio escutar...</i>

812
00:44:11,492 --> 00:44:14,098
<i>me repete que
ao passado voltarei...</i>

813
00:44:17,587 --> 00:44:18,579
Oh, desculpe.

814
00:44:20,424 --> 00:44:21,448
Que se passa?

815
00:44:22,225 --> 00:44:24,176
Lorenzo, pode-se saber o
que o ret�m a�?

816
00:44:24,219 --> 00:44:25,287
O que me ret�m aqui?

817
00:44:25,407 --> 00:44:27,740
A verdade � que eu estou
desafiando a lei da gravidade.

818
00:44:28,628 --> 00:44:29,619
O que � isso...?

819
00:44:29,892 --> 00:44:31,309
Lorenzo, que brincadeira � essa?

820
00:44:31,502 --> 00:44:32,603
Lorenzo?

821
00:44:33,726 --> 00:44:36,975
Chame-me Charlie. Ele acha que
eu sou Lorenzo.

822
00:44:38,288 --> 00:44:40,239
Charlton, voc� est� bem?

823
00:44:40,817 --> 00:44:41,919
Melhor do que em
toda a minha vida.

824
00:44:42,158 --> 00:44:45,297
Afinei minha guitarra
e navego de vento em popa.

825
00:44:46,222 --> 00:44:48,980
Troquei um �rg�o risonho
por uma hiena el�trica.

826
00:44:49,848 --> 00:44:53,064
Est� b�bado, Lorenzo.
Um pouco de compostura.

827
00:44:53,621 --> 00:44:55,038
Algo vai mal?

828
00:44:55,461 --> 00:44:58,100
Tudo est� perfeito... perfeito.

829
00:44:58,449 --> 00:45:01,927
Est� b�bado, esses sonegadores
de impostos o embebedaram.

830
00:45:02,936 --> 00:45:04,113
Voc� pode dirigir?

831
00:45:04,277 --> 00:45:05,455
Se eu posso dirigir?

832
00:45:08,802 --> 00:45:12,934
<i>� a sua mentalidade.
Busque a realidade...</i>

833
00:45:13,900 --> 00:45:17,072
Canta muito bem, filho. E agora
escute, leve seu carro...

834
00:45:17,120 --> 00:45:19,573
at� a cidade mais pr�xima
e alugue um quarto.

835
00:45:19,726 --> 00:45:20,948
- Me ouviu bem?
- Positivo.

836
00:45:21,029 --> 00:45:23,635
Cure a bebedeira e volte a
essa fazenda amanh�.

837
00:45:23,636 --> 00:45:25,435
- Entendido?
- Ouvido e compreendido.

838
00:45:25,669 --> 00:45:27,696
Volte amanh� a casa
desse fraudador...

839
00:45:27,776 --> 00:45:29,609
com garras bem
afiadas e esfole-o.

840
00:45:29,847 --> 00:45:32,271
Ouvido, compreendido e esfolado.

841
00:45:33,795 --> 00:45:36,248
<i>Apesar de me achar
muito longe de ti...</i>

842
00:45:36,441 --> 00:45:38,315
<i>tua lembran�a permanece...</i>

843
00:45:38,625 --> 00:45:40,195
<i>E � noite uma voz muito sutil...</i>

844
00:45:40,810 --> 00:45:43,754
<i>que creio escutar me repete...</i>

845
00:45:43,953 --> 00:45:45,295
Charlie, aonde vai?

846
00:45:45,603 --> 00:45:47,586
Feliz Natal a todos!

847
00:45:47,787 --> 00:45:48,855
Boa noite.

848
00:45:49,934 --> 00:45:50,958
Charlie!

849
00:45:51,582 --> 00:45:52,574
Charlie!

850
00:45:53,499 --> 00:45:55,602
<i>Qualquer coisa daria para ter voc�...</i>

851
00:45:56,221 --> 00:45:58,357
<i>muito perto,
muito perto do meu...</i>

852
00:45:58,405 --> 00:45:59,473
<i>Embora o mundo...</i>

853
00:45:59,632 --> 00:46:00,853
Charlie, aonde vai?

854
00:46:02,163 --> 00:46:03,503
Eu tenho que alugar um quarto.

855
00:46:04,079 --> 00:46:06,870
Voc� quer vir comigo
para uma ilha deserta?

856
00:46:06,954 --> 00:46:08,601
- N�o, n�o...
- � minha cabana?

857
00:46:08,717 --> 00:46:11,007
O que est� dizendo?
Voc� n�o pode fazer isso.

858
00:46:11,477 --> 00:46:13,842
Adeus, adeus, adeus...

859
00:46:13,930 --> 00:46:15,271
Charlie, Charlie...

860
00:46:15,618 --> 00:46:17,755
Voc� n�o pode ir ao carro.
N�o tem nenhum motor!

861
00:46:17,995 --> 00:46:20,784
N�o diga besteiras. Este carro
tem um motor fabuloso.

862
00:46:24,166 --> 00:46:27,883
Malditos mec�nicos! Me deixaram
vir aqui sem motor.

863
00:46:29,034 --> 00:46:31,458
Os meninos o retiraram
para revisar. Est� a�.

864
00:46:31,831 --> 00:46:32,904
Vamos, voltemos a casa.

865
00:46:33,482 --> 00:46:34,550
Eles n�o podem fazer isso!

866
00:46:40,688 --> 00:46:43,053
Charlie, deixe o motor.
Vamos, vamos.

867
00:46:43,486 --> 00:46:45,594
- N�o.
- Vamos, deixe-o onde est�.

868
00:46:45,595 --> 00:46:47,435
Tenho que alugar um quarto.
Deixe-me em paz.

869
00:46:48,471 --> 00:46:50,924
Est� bem.
Charlie, Charlie!

870
00:46:58,705 --> 00:46:59,664
Charlie!

871
00:46:59,938 --> 00:47:02,154
Lee, Grant preparem
o colch�o de espuma.

872
00:47:02,155 --> 00:47:03,877
Desocupem a mesa de bilhar.

873
00:47:04,685 --> 00:47:06,103
Vamos, suba.

874
00:47:06,104 --> 00:47:07,406
Suba, Charlie!

875
00:47:07,407 --> 00:47:08,431
Rapaz, com calma.

876
00:47:08,480 --> 00:47:11,196
- Isso, muito bem.
- Vamos l�.

877
00:47:11,241 --> 00:47:13,378
- Onde est� Mariette?
- Eu estou aqui, Charlie.

878
00:47:16,837 --> 00:47:18,101
Grant, tire da� essas bolas.

879
00:47:28,874 --> 00:47:29,942
Soltem-me!

880
00:47:30,676 --> 00:47:32,245
Este n�o � um hotel.

881
00:47:34,625 --> 00:47:35,693
Agora, o cobertor.

882
00:47:36,426 --> 00:47:37,385
Muito bem.

883
00:47:38,764 --> 00:47:40,443
� minha m�e.
Boa noite.

884
00:47:41,485 --> 00:47:43,631
- Ok, est� bem.
- Boa noite.

885
00:47:44,668 --> 00:47:46,576
- Hora de dormir.
- Onde est� Mariette?

886
00:47:47,351 --> 00:47:48,961
- Cubra-o com o cobertor.
- Onde est� Mariette?

887
00:47:48,999 --> 00:47:49,959
Mariette.

888
00:47:53,485 --> 00:47:55,206
Ei, n�o tome essas liberdades.

889
00:47:55,401 --> 00:47:56,550
Deite-se, amigo.

890
00:47:56,551 --> 00:47:58,689
Liberdade... igualdade...

891
00:47:59,695 --> 00:48:01,221
Fraternidade...

892
00:48:06,320 --> 00:48:10,577
Mariette... Mariette.

893
00:48:11,654 --> 00:48:14,893
Contenham-no.
Cuidado Charlie Cuidado!

894
00:48:14,928 --> 00:48:17,894
Ele vai cair!
Caiu!

895
00:48:18,325 --> 00:48:19,283
Meu Deus, Charlie!

896
00:48:20,126 --> 00:48:21,152
Charlie!

897
00:48:21,277 --> 00:48:22,269
Liberdade!

898
00:48:32,087 --> 00:48:33,580
Charlie! Charlie!

899
00:48:33,620 --> 00:48:35,266
Venha aqui!

900
00:48:37,224 --> 00:48:38,488
tenha compostura...

901
00:48:48,187 --> 00:48:49,364
Peguei-o!

902
00:48:51,637 --> 00:48:52,596
Contenham-no!

903
00:48:54,091 --> 00:48:55,049
N�o quero.

904
00:48:56,046 --> 00:48:57,539
Vamos Charlie seja s�rio.

905
00:48:57,617 --> 00:48:58,575
O que houve?

906
00:48:58,767 --> 00:48:59,759
N�o estou bem.

907
00:49:00,800 --> 00:49:01,758
Segurem-no!

908
00:49:01,834 --> 00:49:03,306
Vamos lev�-lo novamente
para a mesa de bilhar.

909
00:49:03,329 --> 00:49:05,433
Ele vai cair. Vamos lev�-lo
para o meu quarto.

910
00:49:06,894 --> 00:49:08,274
- Venha aqui Vicky.
- Com cuidado.

911
00:49:08,888 --> 00:49:09,880
Com cuidado.

912
00:49:18,816 --> 00:49:19,774
Com muito cuidado.

913
00:49:20,847 --> 00:49:22,265
Vamos ver se podemos
deit�-lo de vez.

914
00:49:23,607 --> 00:49:24,567
Grant, saia do meio.

915
00:49:26,790 --> 00:49:28,927
E agora v�o embora crian�as.
Deixem-no em paz.

916
00:49:30,125 --> 00:49:31,847
- Charlie, eu estou aqui Charlie.
- Onde?

917
00:49:32,041 --> 00:49:34,254
Eu estou aqui.
Isso logo vai passar.

918
00:49:35,070 --> 00:49:36,062
Ele vai cair como uma pedra.

919
00:49:36,105 --> 00:49:38,098
Vamos m�e, me d� uma m�o.
Vamos terminar de despi-lo.

920
00:49:38,405 --> 00:49:41,087
Pai, espere um minuto, eu
tenho que coser minha camisola.

921
00:49:43,541 --> 00:49:44,500
A� est�.

922
00:49:44,654 --> 00:49:45,612
Boa noite.

923
00:50:10,183 --> 00:50:12,135
Kelsey?
Chame o Sr. Burnshaw.

924
00:50:13,404 --> 00:50:14,472
Sr. Burnshaw.

925
00:50:19,921 --> 00:50:22,058
O que faz aqui esse urubu?,
construindo o seu ninho?

926
00:50:22,757 --> 00:50:23,781
Como voc� sabe
que ele est� l�?

927
00:50:23,908 --> 00:50:26,393
Como eu sei? Eu vejo o seu
carro da minha janela.

928
00:50:26,590 --> 00:50:28,695
Bem, isso significa que j�
voltou ao trabalho.

929
00:50:28,853 --> 00:50:31,185
Voltar ao trabalho?
O carro ficou l� a noite toda.

930
00:50:31,881 --> 00:50:33,483
Existe alguma explica��o?

931
00:50:33,797 --> 00:50:35,368
Para isso � que
o chamei, Sr. Kelsey.

932
00:50:35,485 --> 00:50:37,283
Ou voc� prefere que eu chame
meu amigo em Washington?

933
00:50:37,555 --> 00:50:40,345
N�o, n�o, n�o. N�o o chame. Lorenzo
deve ter trabalho durante toda a noite.

934
00:50:42,462 --> 00:50:44,293
Desculpe, o que foi isso?

935
00:50:44,608 --> 00:50:48,434
� o meu porco. Era completamente
normal at� os Larkin o levarem.

936
00:50:48,633 --> 00:50:50,013
Agora est� estressado.

937
00:50:50,089 --> 00:50:51,234
O que o fez essa gente?

938
00:50:51,509 --> 00:50:53,962
Arruinaram-no, fizeram dele
um Romeu man�aco sexual.

939
00:50:54,306 --> 00:50:56,792
Se fizeram isso com ele, tamb�m
podem faz�-lo com seu fiscal.

940
00:50:56,951 --> 00:50:58,674
N�o h� necessidade de se
preocupar com Lorenzo.

941
00:50:58,754 --> 00:51:00,939
Quando finca o dente em um devedor
nunca solta sua presa.

942
00:51:58,669 --> 00:52:01,939
Bom dia, como vai meu
caro inspetor?

943
00:52:03,193 --> 00:52:04,915
Ele n�o est� bem.

944
00:52:06,144 --> 00:52:07,943
Ainda de ressaca, n�o �?

945
00:52:08,099 --> 00:52:09,593
Perdeu a compostura, hein?

946
00:52:12,508 --> 00:52:13,772
Eu prefiro voc� assim.

947
00:52:14,961 --> 00:52:16,334
Foi t�o divertido.

948
00:52:16,955 --> 00:52:18,252
Voc� esteve magn�fico.

949
00:52:20,750 --> 00:52:24,004
� melhor continuar dormindo.
Cuidarei que n�o te acordem

950
00:52:29,221 --> 00:52:30,562
Te guardarei o desjejum.

951
00:52:36,045 --> 00:52:37,146
O que estou fazendo aqui?

952
00:52:46,204 --> 00:52:49,115
A hiena... risonha.

953
00:52:50,344 --> 00:52:51,302
Que idiota!

954
00:52:53,908 --> 00:52:57,387
Lorenzo, olhe para voc�!
Em que confus�o se meteu!

955
00:52:57,704 --> 00:53:00,981
Eu tenho que ir embora e
nunca mais voltar.

956
00:53:01,192 --> 00:53:02,151
Nunca!

957
00:53:03,838 --> 00:53:04,906
O que eles v�o dizer...

958
00:53:06,482 --> 00:53:07,659
Que me importa.

959
00:53:08,246 --> 00:53:09,847
Que digam o que quiserem!

960
00:53:11,965 --> 00:53:15,103
Que digo ao Sr. Kelsey?
Esta vez...

961
00:53:19,055 --> 00:53:22,305
Bom dia, Charlie!
Telefone, � o Sr. Kelsey.

962
00:53:24,384 --> 00:53:25,342
Obrigado.

963
00:53:27,183 --> 00:53:29,398
Como me descobriu?

964
00:53:31,054 --> 00:53:32,156
Ah meu Deus!

965
00:53:32,894 --> 00:53:34,420
- Estava acordado?
- Sim, ele est� vindo.

966
00:53:34,811 --> 00:53:37,798
Grant, se voc� n�o tomar o
desjejum n�o vir� comigo no caminh�o.

967
00:53:40,868 --> 00:53:41,936
Ol� irm�o!

968
00:53:47,653 --> 00:53:48,612
Al�?

969
00:53:48,727 --> 00:53:50,252
<i>O que diabos est� acontecendo?</i>

970
00:53:51,027 --> 00:53:52,248
Eu n�o posso dizer agora.

971
00:53:53,672 --> 00:53:55,122
Ligue-me novamente
com esse n�mero.

972
00:54:10,347 --> 00:54:12,985
Bem, como passou a noite, Charlie?

973
00:54:13,358 --> 00:54:17,226
Permita-me dizer-lhe, que essa
bebida foi a culpada.

974
00:54:17,286 --> 00:54:18,855
Nunca me ocorreu nada
parecido com isso.

975
00:54:19,547 --> 00:54:23,341
Eu nunca imaginei que um homem
b�bado cometesse tais disparates.

976
00:54:24,148 --> 00:54:25,642
Voc� e eu precisamos
conversar, Charlie.

977
00:54:26,715 --> 00:54:28,089
Isto eu j� esperava.

978
00:54:28,441 --> 00:54:29,704
N�o leve isso para o lado tr�gico,

979
00:54:30,051 --> 00:54:31,599
isso acontece a qualquer um,
n�o tem import�ncia.

980
00:54:31,622 --> 00:54:34,337
- N�o � mam�e?
- Claro Pai, n�o tem import�ncia.

981
00:54:34,497 --> 00:54:36,252
N�s nos divertimos muito.

982
00:54:36,759 --> 00:54:39,594
Vamos, vamos, Charlie. N�o se comporte
como um coletor de impostos.

983
00:54:39,749 --> 00:54:40,971
Sente-se e tome o desjejum.

984
00:54:41,091 --> 00:54:42,616
D�-lhe um caf� bem quente.

985
00:54:42,815 --> 00:54:43,841
Atenda ao telefone.

986
00:54:47,629 --> 00:54:49,568
Eu entendo que...

987
00:54:51,901 --> 00:54:53,318
voc�s n�o se incomodaram?

988
00:54:54,010 --> 00:54:57,029
N�o, talvez se incomode voc�,
porque � um funcion�rio do governo,

989
00:54:57,115 --> 00:54:59,142
e voc� pode temer que
reguemos o feij�o.

990
00:55:00,066 --> 00:55:01,058
Isso por uma parte...

991
00:55:01,139 --> 00:55:02,939
N�o, n�o fa�a isso, sente e
coma o desjejum.

992
00:55:04,130 --> 00:55:05,961
Charlie, outra vez o Sr. Kelsey.

993
00:55:12,909 --> 00:55:13,933
Obrigado.

994
00:55:15,860 --> 00:55:16,852
Al�?

995
00:55:17,317 --> 00:55:20,914
Lorenzo, n�o se atreva a
desligar novamente o telefone.

996
00:55:22,070 --> 00:55:24,708
Burnshaw me disse que passou
a noite a�. � verdade?

997
00:55:24,984 --> 00:55:26,128
<i>� verdade.</i>

998
00:55:26,556 --> 00:55:29,236
Por qu�?
Eles o sequestraram?

999
00:55:29,354 --> 00:55:30,847
Diga-me o que aconteceu.

1000
00:55:31,347 --> 00:55:32,643
<i>O que aconteceu?</i>

1001
00:55:34,721 --> 00:55:35,799
Ol� a todos.

1002
00:55:40,087 --> 00:55:41,842
Satisfa��o em v�-lo,
chefe de pol�cia.

1003
00:55:43,537 --> 00:55:45,124
Sinto muito vir v�-lo
nestas circunst�ncias, Sidney.

1004
00:55:45,147 --> 00:55:47,293
Sim, quando o
Reverendo me contou,

1005
00:55:47,294 --> 00:55:48,866
pensei que tamb�m
foi obrigado a vir.

1006
00:55:50,706 --> 00:55:54,018
<i>Lorenzo, n�o se atreva a
desligar novamente o telefone.</i>

1007
00:55:54,019 --> 00:55:55,802
<i>Diga-me o que aconteceu.</i>

1008
00:55:55,803 --> 00:55:56,906
Eu n�o posso falar agora.

1009
00:55:58,066 --> 00:55:59,591
Lorenzo!

1010
00:56:05,999 --> 00:56:08,223
<i>Charlie! Fa�a o favor.</i>

1011
00:56:08,224 --> 00:56:09,870
Esses amigos querem conhec�-lo.

1012
00:56:12,518 --> 00:56:14,469
Charlie, lhe apresento
o reverendo Osgood.

1013
00:56:14,626 --> 00:56:16,195
- Charlie Charlton.
- Prazer em conhecê-lo.

1014
00:56:16,236 --> 00:56:17,685
O chefe de pol�cia Guthrie.

1015
00:56:17,923 --> 00:56:19,492
 � o jovem de quem lhe falei.

1016
00:56:19,570 --> 00:56:21,251
Ah, ent�o � este o jovem...

1017
00:56:21,526 --> 00:56:24,088
Ouvi contar coisas realmente
extraordin�rias de voc�.

1018
00:56:24,171 --> 00:56:25,468
N�o acredite em tudo
que voc� ouvir.

1019
00:56:25,743 --> 00:56:28,272
Tudo o que diz Larkin � verdade.

1020
00:56:28,427 --> 00:56:31,490
Escute-me, a quest�o
tem dois lados.

1021
00:56:31,838 --> 00:56:33,288
N�o me eximo de
responsabilidades.

1022
00:56:33,524 --> 00:56:34,483
S� que...

1023
00:56:34,790 --> 00:56:37,047
Em primeiro lugar n�o queria
passar a noite nesta casa.

1024
00:56:37,244 --> 00:56:38,769
Me levaram o motor, n�o negue.

1025
00:56:38,930 --> 00:56:40,761
Al�m disso me fizeram beber
um coquetel.

1026
00:56:40,923 --> 00:56:43,136
Eu bebi muito e fiquei b�bado.

1027
00:56:45,064 --> 00:56:47,325
Se cometi algum erro... Eu sou
um ser humano como qualquer outro.

1028
00:56:48,091 --> 00:56:50,806
Eu n�o acho que todos tinham interesse...
� uma garota atraente...

1029
00:56:50,890 --> 00:56:53,834
E depois de tudo... A coisa
est� muito clara.

1030
00:56:54,340 --> 00:56:56,444
Eu sou do servi�o do
imposto de renda.

1031
00:56:56,640 --> 00:56:58,633
E o Sr. Larkin tem um problema
de impostos atrasados.

1032
00:56:58,748 --> 00:57:00,886
- Compreende?
- N�o.

1033
00:57:01,164 --> 00:57:02,843
Bem, sim. E eu vou te
dizer uma coisa.

1034
00:57:03,004 --> 00:57:04,920
A �nica raz�o por que o deitamos
na minha cama,

1035
00:57:04,997 --> 00:57:06,568
� porque voc� cairia da
mesa de bilhar.

1036
00:57:06,722 --> 00:57:08,477
Charlie estava um pouco b�bado
na noite passada.

1037
00:57:08,601 --> 00:57:09,711
E quem dera se continuasse.

1038
00:57:09,712 --> 00:57:11,744
S� se comporta como um ser
humano quando est� b�bado.

1039
00:57:11,820 --> 00:57:13,277
Ok Mariette, essa n�o � a maneira...

1040
00:57:13,392 --> 00:57:16,259
- Ele pensou...
- Papai n�o continue, o reverendo est� aqui.

1041
00:57:16,574 --> 00:57:17,598
Perdoe padre.

1042
00:57:18,376 --> 00:57:20,785
Sr. Charlton acho que houve
um mal-entendido.

1043
00:57:21,097 --> 00:57:22,547
Eu vim para agradecer
ao Sr. Larkin,

1044
00:57:22,593 --> 00:57:24,163
pelo �rg�o que doou para a igreja.

1045
00:57:24,203 --> 00:57:26,656
E eu tamb�m porque eu toco
o �rg�o aos domingos.

1046
00:57:26,694 --> 00:57:28,797
E deixe-me dizer-lhe uma coisa.

1047
00:57:29,300 --> 00:57:31,310
Em toda esta regi�o, todo mundo
acha que os Larkin...

1048
00:57:31,333 --> 00:57:33,361
s�o as melhores
pessoas do mundo.

1049
00:57:33,632 --> 00:57:35,159
E eu acho o mesmo.

1050
00:57:35,703 --> 00:57:38,614
Seria melhor se desculpar.
Hein, filho?

1051
00:57:42,488 --> 00:57:44,548
- Por favor, me perdoe...
- Vamos Charlie...

1052
00:57:44,634 --> 00:57:46,168
todo mundo erra.

1053
00:57:46,206 --> 00:57:48,007
Quando eu era jovem...

1054
00:57:48,008 --> 00:57:49,458
Eu conheci uma garota...

1055
00:57:49,963 --> 00:57:52,176
Pai estamos aqui
o reverendo e eu!

1056
00:57:54,985 --> 00:57:57,819
- Eu acho que deveria...
- Sim, � o melhor que voc� pode fazer.

1057
00:58:02,115 --> 00:58:03,073
Por que n�o se sentam?

1058
00:58:03,879 --> 00:58:06,637
Guthrie, eu sei que � cedo,
mas o que voc� acha...

1059
00:58:07,213 --> 00:58:08,172
de um pouco de caf�?

1060
00:58:09,014 --> 00:58:09,973
Caf�?

1061
00:58:10,089 --> 00:58:11,309
Tamb�m eu tomarei uma x�cara.

1062
00:58:18,791 --> 00:58:20,393
Desculpe-me, mas
tenho muito trabalho.

1063
00:58:20,822 --> 00:58:22,653
� um momento, nada mais.

1064
00:58:24,003 --> 00:58:27,634
Pensei que na noite passada fiz muitas
besteiras e esta manh� muito mais.

1065
00:58:27,722 --> 00:58:29,903
Perfeitamente.
Tenho muita pressa.

1066
00:58:30,022 --> 00:58:31,744
Quer fazer o favor de sair?

1067
00:58:36,424 --> 00:58:37,765
Ol� do�ura!
O que h�?

1068
00:58:37,880 --> 00:58:38,905
O que queres Barney?

1069
00:58:39,644 --> 00:58:42,708
Voc� acha essa a maneira certa de falar com
um cara que vem fazer-lhe uma visita?

1070
00:58:42,787 --> 00:58:44,336
Pare! N�o me toque
com suas patas!

1071
00:58:44,359 --> 00:58:46,158
Estou de mau humor.

1072
00:58:46,353 --> 00:58:47,878
Eu acho que lhe
disse para sair daqui.

1073
00:58:47,924 --> 00:58:49,375
Eu n�o terminei ainda.

1074
00:58:49,918 --> 00:58:52,446
Talvez esteja um pouco
surdo. Fa�o-o desaparecer?

1075
00:58:52,486 --> 00:58:55,625
Fa�a-se desaparecer a si mesmo.
N�o se preocupe com ele e v� embora.

1076
00:58:55,706 --> 00:58:56,501
Que h� com voc�?

1077
00:58:56,587 --> 00:58:59,149
Voc� ouviu a senhora?
Fora daqui!

1078
00:59:00,267 --> 00:59:02,099
Voc� sabe que � um cara engra�ado?

1079
00:59:02,184 --> 00:59:03,601
V� embora agora, Barney!

1080
00:59:04,331 --> 00:59:06,343
Depois nos veremos, do�ura.

1081
00:59:12,189 --> 00:59:13,454
Eu cometi um erro.

1082
00:59:13,532 --> 00:59:14,905
Permita-me.

1083
00:59:15,027 --> 00:59:17,054
Confesso que fui demais
desconfiado.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:18,273
Desconfiado?

1085
00:59:18,514 --> 00:59:20,161
J� nasceu desconfiando de todos.

1086
00:59:20,162 --> 00:59:23,609
Certamente foi necess�rio o diploma
de m�dico para acoitar seu traseiro.

1087
00:59:27,638 --> 00:59:31,814
N�o confia em nenhuma criatura viva.
Você nem confia em si mesmo.

1088
00:59:33,005 --> 00:59:35,370
Pensou que lhe preparamos uma
armadilha na noite passada.

1089
00:59:35,496 --> 00:59:38,865
E o que � muito pior
que eu me prestei a isso.

1090
00:59:39,752 --> 00:59:41,779
Tem um pouco de
raz�o no que diz.

1091
00:59:42,205 --> 00:59:43,578
Um pouco de raz�o.

1092
00:59:44,468 --> 00:59:46,571
Segundo voc� n�o confio
em mim mesmo.

1093
01:00:00,682 --> 01:00:03,168
 � sua v�lvula de seguran�a
contra o mau humor.

1094
01:00:06,739 --> 01:00:09,514
Achei que j� o desabafou bastante.

1095
01:00:14,750 --> 01:00:16,811
Vou explicar um segredo
sobre as mulheres.

1096
01:00:17,013 --> 01:00:18,945
A raz�o pela qual elas s�o chamadas
o sexo oposto, � por que...

1097
01:00:18,968 --> 01:00:20,723
quando come�am a gritar:
Eu te odeio...

1098
01:00:20,961 --> 01:00:25,094
pode-se apostar a cabe�a que est�o
pensando o contr�rio.

1099
01:00:25,638 --> 01:00:27,392
Pense bem nisso.

1100
01:00:28,666 --> 01:00:31,097
Bem, o que eu devo pensar
agora � a quest�o dos impostos.

1101
01:00:31,120 --> 01:00:32,078
Sim, � claro.

1102
01:00:32,116 --> 01:00:34,493
Tenho uma ideia aproximada de
quanto vale atualmente sua fazenda.

1103
01:00:34,684 --> 01:00:37,323
Se eu pudesse descobrir o valor
que tinha quando a herdou...

1104
01:00:37,444 --> 01:00:40,259
Poderia subtrair esse valor do que
tem hoje e repartir a diferen�a...

1105
01:00:40,282 --> 01:00:42,542
Um momento.
Repita o que disse.

1106
01:00:42,543 --> 01:00:45,607
Voc� n�o tem nenhum documento
de sua heran�a ou um testamento?

1107
01:00:46,031 --> 01:00:49,629
Bem, eu n�o sei. H� um monte de
pap�is velhos no celeiro.

1108
01:00:49,789 --> 01:00:52,469
V� busc�-los, dispensarei o reverendo
e o Chefe de Pol�cia.

1109
01:00:54,235 --> 01:00:56,841
O reverendo est� muito
grato pelo �rg�o,

1110
01:00:56,918 --> 01:00:59,404
e eu acho que vai fazer-nos
um favor, se o pedirmos.

1111
01:00:59,716 --> 01:01:01,134
Tenha isso em mente, Charlie.

1112
01:01:17,887 --> 01:01:21,023
O que significa isso de
n�o ter autoconfian�a?

1113
01:01:24,863 --> 01:01:26,086
Significa o que disse.

1114
01:01:27,010 --> 01:01:28,842
Fico imaginando aonde quer chegar.

1115
01:01:39,776 --> 01:01:41,225
Eu prefiro n�o dizer.

1116
01:01:42,344 --> 01:01:44,328
N�o quero que me acusem de
promover uma disputa de interesses.

1117
01:01:47,481 --> 01:01:48,822
O que est� fazendo?

1118
01:01:50,050 --> 01:01:52,001
Buscando um testamento.

1119
01:01:56,757 --> 01:01:58,895
N�o foi muito gentil com Barney.

1120
01:01:59,710 --> 01:02:01,356
Por qu�?

1121
01:02:02,086 --> 01:02:04,299
Porque assim que eu o vi,
achei-o antip�tico.

1122
01:02:09,677 --> 01:02:11,355
Eu sou assim tamb�m.

1123
01:02:12,819 --> 01:02:14,880
Um olhar � suficiente para mim
para conhecer as pessoas.

1124
01:02:18,493 --> 01:02:19,834
O que conheci ontem,
por exemplo.

1125
01:02:20,410 --> 01:02:22,362
assim que o vi sabia quem era.

1126
01:02:24,588 --> 01:02:29,833
Um cara legal, inteligente, ambicioso.
Mas muito s�rio.

1127
01:02:29,917 --> 01:02:31,716
Trabalhar, trabalhar o dia todo.

1128
01:02:32,140 --> 01:02:33,864
E que precisa de
algu�m que o ensine...

1129
01:02:33,865 --> 01:02:35,260
o quanto alegre e divertida � a vida.

1130
01:02:35,284 --> 01:02:37,770
E eu percebi que quem
tinha que fazer isso era eu.

1131
01:02:51,230 --> 01:02:55,794
Voc� sabe...
qual o seu defeito?

1132
01:02:56,520 --> 01:02:58,241
Voc� � muito impulsiva.

1133
01:03:06,909 --> 01:03:11,542
Voc� prefere o tipo caseira e
pegajosa? Doce encanto, doce c�u.

1134
01:03:11,586 --> 01:03:14,191
doce encanto, ameixa a�ucarada...

1135
01:03:14,844 --> 01:03:16,109
N�o.

1136
01:03:31,059 --> 01:03:32,706
Talvez uma boa secret�ria.

1137
01:03:33,819 --> 01:03:35,618
Me dita una carta Senador?

1138
01:03:35,736 --> 01:03:37,916
Qualquer carta que me dite,
meu querido chefe,

1139
01:03:37,959 --> 01:03:39,530
eu vou engolir isso
como uma p�lula.

1140
01:03:40,337 --> 01:03:42,865
Pare com essa bobagem e me
deixe trabalhar!

1141
01:03:42,866 --> 01:03:43,891
Por favor...

1142
01:03:44,936 --> 01:03:46,698
Bem, de que tipo de
mulher voc� gosta?

1143
01:03:46,699 --> 01:03:48,455
Silenciosa, a mulher invis�vel.

1144
01:03:53,101 --> 01:03:54,093
Invis�vel!

1145
01:03:57,779 --> 01:03:59,958
<i>Socorro!
Socorro!</i>

1146
01:04:14,071 --> 01:04:16,435
Est� bem, saia da�
ou vai sufocar.

1147
01:04:16,639 --> 01:04:18,591
Eu sou do tipo frio como o �rtico.

1148
01:04:19,820 --> 01:04:21,728
Est� caindo uma intensa nevada.

1149
01:04:24,191 --> 01:04:25,869
Ok j� me diverti bastante.

1150
01:04:26,222 --> 01:04:27,291
Fora daqui!

1151
01:04:27,641 --> 01:04:28,710
N�o, n�o, n�o.

1152
01:04:28,944 --> 01:04:30,241
Eu tenho muito a fazer ainda.

1153
01:04:43,281 --> 01:04:46,002
Este � o papel de
que papai nos falou?

1154
01:04:47,306 --> 01:04:51,136
O Governo Federal reconhece que deve a
George Balakin, que foi o bisav� de papai,

1155
01:04:51,216 --> 01:04:55,612
US $ 50 por cada um dos 30 cavalos
e n�o pagou nada.

1156
01:04:56,391 --> 01:04:59,633
� assinado pelo chefe Oswall do
1� Regimento de Cavalaria.

1157
01:04:59,668 --> 01:05:02,287
Datado de 4 de agosto de 1873.
Aqui est�.

1158
01:05:04,441 --> 01:05:05,554
Ent�o fa�a alguma
coisa sobre isso.

1159
01:05:05,592 --> 01:05:06,584
Fazer o que?

1160
01:05:07,048 --> 01:05:08,969
Que nos paguem.

1161
01:05:09,004 --> 01:05:11,265
Perdeu o ju�zo, um documento t�o
antigo quanto esse...

1162
01:05:11,418 --> 01:05:13,159
- Aqui diz claramente...
- Quer fazer o favor de me deixar em paz...

1163
01:05:13,181 --> 01:05:15,957
e n�o se comportar
como uma idiota.

1164
01:05:16,900 --> 01:05:18,579
Idiota? Eu...

1165
01:05:23,110 --> 01:05:24,069
Toma!

1166
01:05:27,403 --> 01:05:28,395
Eu sinto muito.

1167
01:05:28,515 --> 01:05:30,743
Voc� sentir� muito mais.

1168
01:05:30,778 --> 01:05:32,020
N�o, perdoe-me.

1169
01:05:51,937 --> 01:05:53,312
Isto me agrada mais.

1170
01:06:05,163 --> 01:06:06,231
Oi, do�ura.

1171
01:06:07,117 --> 01:06:09,146
Saia daqui, seu pequeno imbecil!

1172
01:06:09,610 --> 01:06:12,216
V� como s�o as coisas?
Ontem eu era importante.

1173
01:06:12,293 --> 01:06:14,898
E hoje me diz fora daqui.

1174
01:06:14,933 --> 01:06:17,276
Qual � a causa dessa mudan�a
repentina?

1175
01:06:17,277 --> 01:06:18,301
Olha Barney, n�o comece.

1176
01:06:18,426 --> 01:06:21,054
N�o vim come�ar nada,
vim terminar.

1177
01:06:21,224 --> 01:06:22,581
- N�o toque nele!
- Solte meu pesco�o!

1178
01:06:22,604 --> 01:06:23,755
Eu lhe disse para deix�-la em paz.

1179
01:06:29,237 --> 01:06:30,731
Onde est� Charlie?
Charlie, Charlie!

1180
01:06:33,415 --> 01:06:34,712
Soltem-no!
Socorro!

1181
01:06:37,440 --> 01:06:38,703
<i>Mam�e!</i>

1182
01:06:40,009 --> 01:06:41,578
<i>Soltem-no, brutos!</i>

1183
01:06:44,110 --> 01:06:45,636
<i>Soltem-no</i>

1184
01:07:01,591 --> 01:07:02,734
Barney! Solte-o!

1185
01:07:07,341 --> 01:07:10,022
Lee, j� sabe o que tem que fazer.
Leve as g�meas.

1186
01:07:10,675 --> 01:07:12,584
Grant, pegue isso e
ajude como puder.

1187
01:07:12,861 --> 01:07:14,463
E sua m�e ajuda com isso.

1188
01:07:15,698 --> 01:07:17,661
J� vamos filha!

1189
01:07:20,912 --> 01:07:21,936
Agora, rapazes.

1190
01:07:22,099 --> 01:07:23,058
Joguem-no.

1191
01:07:37,586 --> 01:07:39,419
Temos que consertar a t�bua.

1192
01:07:49,239 --> 01:07:50,231
Agora, m�e!

1193
01:08:17,033 --> 01:08:20,096
Ajude-me senhor.
Tire-me daqui.

1194
01:08:30,230 --> 01:08:31,580
Lorenzo!
Lorenzo!

1195
01:08:32,413 --> 01:08:34,212
Lorenzo! Por que...?

1196
01:08:55,098 --> 01:08:56,362
D� a ela agora, mam�e!

1197
01:09:05,678 --> 01:09:07,482
Vamos Charlie!

1198
01:09:08,207 --> 01:09:09,167
Lorenzo.

1199
01:09:10,539 --> 01:09:11,695
Sr. Kelsey?

1200
01:09:11,696 --> 01:09:14,034
Espero que me d� uma explica��o
satisfat�ria sobre tudo isso.

1201
01:09:14,993 --> 01:09:17,098
Deixe-me apresentar a você
Sr. Larkin.

1202
01:09:17,141 --> 01:09:18,099
e sua filha Mariette.

1203
01:09:19,057 --> 01:09:20,081
Essas s�o as g�meas.

1204
01:09:21,587 --> 01:09:22,578
E esse � Lee.

1205
01:09:22,774 --> 01:09:24,651
J� conhece Grant.

1206
01:09:24,999 --> 01:09:28,793
Lorenzo, tenho que falar
com voc�.

1207
01:09:32,742 --> 01:09:37,027
Vamos deixar de lado minha carreira.
Eles podem me destruir por isso.

1208
01:09:38,487 --> 01:09:40,144
Pense em sua pr�pria carreira.

1209
01:09:41,408 --> 01:09:42,554
Se isso chegasse aos
ouvidos de Washington...

1210
01:09:42,555 --> 01:09:45,872
Esse trabalho n�o tem nada a
ver com Washington.

1211
01:09:45,907 --> 01:09:49,181
Nosso erro foi entregar a um menino
o trabalho de um homem.

1212
01:09:49,216 --> 01:09:50,068
Agora est� tudo consertado.

1213
01:09:50,069 --> 01:09:51,409
Vou tentar consertar voc�...

1214
01:09:51,488 --> 01:09:55,486
Cuidado com o que voc� diz! At� agora
tem sido benevolente e eu tamb�m.

1215
01:09:55,521 --> 01:09:57,698
Portanto, pegue o seu carro
e volte a Baltimore.

1216
01:09:57,699 --> 01:09:59,094
Que eu negociarei
com o amigo Larkin.

1217
01:09:59,117 --> 01:10:01,394
<i>Por que n�o me deixa terminar este trabalho?
Fiz grandes progressos...</i>

1218
01:10:01,417 --> 01:10:03,401
<i>Pegue o seu carro e v� embora!</i>

1219
01:10:03,832 --> 01:10:05,588
- N�o posso.
- Por qu�?

1220
01:10:07,015 --> 01:10:08,310
O motor n�o est� l�.

1221
01:10:11,844 --> 01:10:13,218
Roubaram o motor?

1222
01:10:13,493 --> 01:10:15,272
Os meninos acharam que ele precisava
de uma revis�o e...

1223
01:10:15,295 --> 01:10:16,766
E por que n�o os impediu,
Sr. Charlton?

1224
01:10:16,789 --> 01:10:18,010
Porque estava b�bado.

1225
01:10:21,849 --> 01:10:25,006
Pegue meu carro, Lorenzo e
v� embora imediatamente.

1226
01:10:30,973 --> 01:10:32,194
Boa ca�a, Kelsey.

1227
01:10:44,083 --> 01:10:46,536
N�o me disse que foi enviado
pelo Sr. Burnshaw.

1228
01:10:46,805 --> 01:10:49,334
N�o, ele s� solicitou
uma investiga��o.

1229
01:10:49,335 --> 01:10:51,677
E n�o lhe incomodou fazer esse
trabalho sujo.

1230
01:10:53,399 --> 01:10:55,238
Voc� sabe que papai n�o tinha a
inten��o de defraudar o Estado.

1231
01:10:55,315 --> 01:10:56,732
Por que voc� n�o fica e ajuda-o.

1232
01:10:57,231 --> 01:10:59,445
N�o s� ele n�o pagou
quaisquer impostos...

1233
01:10:59,685 --> 01:11:02,934
como nunca apresentou nenhuma
declara��o de aluguel.

1234
01:11:03,327 --> 01:11:07,236
Est� bem! Est� bem! Se esta � a
maneira de garantir seu futuro.

1235
01:11:07,237 --> 01:11:09,297
- N�o pare...
- Me ou�a...

1236
01:11:09,537 --> 01:11:12,909
Poder� ser um grande homem algum dia.
Mas tem que crescer rápido...

1237
01:11:12,910 --> 01:11:14,971
porque agora eu
te vejo t�o pequeno.

1238
01:11:15,211 --> 01:11:17,433
Lorenzo! Pode-se sabe
o que o ret�m aqui.

1239
01:11:17,434 --> 01:11:20,040
No se preocupe. Ele ir� embora
daqui por uma peti��o popular.

1240
01:11:21,114 --> 01:11:23,336
Ser� um excelente congressista!

1241
01:11:23,337 --> 01:11:26,095
N�o ligue para Mariette, eu fiz
tudo o que podia.

1242
01:11:26,250 --> 01:11:27,743
Volte o mais rápido possível, Charlie.

1243
01:11:27,784 --> 01:11:30,516
Se fizer isso ser�
imediatamente demitido.

1244
01:11:30,966 --> 01:11:31,838
Adeus Charlie!

1245
01:11:31,924 --> 01:11:32,949
Adeus!

1246
01:11:36,409 --> 01:11:37,400
Vejamos...

1247
01:11:37,559 --> 01:11:39,893
Crian�as deixem esse carro como
ele estava se n�o quiserem ser...

1248
01:11:40,128 --> 01:11:44,483
a dupla juvenil que mais tenha que
lamentar em todo os EUA.

1249
01:11:47,028 --> 01:11:49,241
Sr. Larkin, voc� e eu vamos
come�ar a trabalhar.

1250
01:11:49,788 --> 01:11:53,282
E ou�a, sem mais
brincadeiras pesadas.

1251
01:11:53,317 --> 01:11:54,661
Qualquer zombaria...

1252
01:11:55,424 --> 01:11:56,841
O que quer?
Vai embora!

1253
01:11:59,410 --> 01:12:00,368
C�o vadio!

1254
01:12:00,521 --> 01:12:01,513
Isso � o c�mulo.

1255
01:12:01,863 --> 01:12:02,855
Maldito animal.

1256
01:12:05,658 --> 01:12:07,386
Cuidado senhor Kelsey!

1257
01:12:12,827 --> 01:12:14,277
Calma, sente-se
aqui, Sr. Kelsey.

1258
01:12:15,510 --> 01:12:17,540
Quer fazer o favor de me dar
minha carteira?

1259
01:12:17,541 --> 01:12:20,301
Sr. Kelsey, isso vai lhe lubrificar
as dobradi�as.

1260
01:12:20,302 --> 01:12:21,260
O que � isso?

1261
01:12:21,337 --> 01:12:22,869
� chamado de hiena risonha.

1262
01:12:22,870 --> 01:12:24,632
� forte, mas faz a pessoa sorrir.

1263
01:12:24,633 --> 01:12:27,201
Agora, vou velejar de vento em poupa
e eu vou afinar a guitarra.

1264
01:12:27,202 --> 01:12:29,687
Com certeza vai. De brincadeira,
quero dizer.

1265
01:12:29,809 --> 01:12:30,680
Experimente!

1266
01:12:30,767 --> 01:12:33,411
Eu n�o ousaria tocar nesse veneno
nem com uma pin�a.

1267
01:12:33,412 --> 01:12:36,356
Aqui est� um balde com �gua fria.
Por que n�o se limpa?...

1268
01:12:36,900 --> 01:12:41,019
Por que n�o deixar o sentimentalismo
de lado e colocarmos o show em movimento?

1269
01:12:41,118 --> 01:12:45,020
Segundo as notas de Lorenzo,
seu dinheiro total � R $ 180.

1270
01:12:45,104 --> 01:12:47,069
Exatamente 183.

1271
01:12:48,055 --> 01:12:52,762
Nenhum dinheiro em uma conta secreta ou
escondido debaixo de um colch�o?

1272
01:12:52,763 --> 01:12:53,575
Nem enterrado no curral?

1273
01:12:53,576 --> 01:12:55,130
Nada.

1274
01:12:55,531 --> 01:12:59,185
Nossa mentalidade � seguinte,
o homem que passa sua vida...

1275
01:12:59,186 --> 01:13:02,506
Juntando dinheiro � como o c�o
que tem o prato cheio de ossos.

1276
01:13:02,507 --> 01:13:05,267
Est� t�o ocupado em defend�-lo e
afugentar outros c�es...

1277
01:13:05,268 --> 01:13:06,839
que termina morrendo de fome.

1278
01:13:06,954 --> 01:13:11,169
N�s aproveitamos o que temos, comemos,
dormimos e vivemos em paz.

1279
01:13:14,852 --> 01:13:17,135
Voc� realmente n�o quer um copinho?

1280
01:13:17,136 --> 01:13:18,491
Certamente que n�o.

1281
01:13:18,492 --> 01:13:21,041
- Ent�o s�o $ 183?
- Exatamente.

1282
01:13:22,786 --> 01:13:25,975
E quanto costuma obter
do Banco da Terra?

1283
01:13:26,121 --> 01:13:29,827
Da terra?
Existe um banco da terra?

1284
01:13:29,879 --> 01:13:32,522
O �nico que existe aqui
� o de Mideleing.

1285
01:13:32,557 --> 01:13:34,626
N�o, eu n�o quero me referir a
esse tipo de banco.

1286
01:13:34,976 --> 01:13:37,715
E esse banco d� dinheiro
por um monte de terra?

1287
01:13:37,928 --> 01:13:38,920
Ou�am...

1288
01:13:39,692 --> 01:13:41,523
Suponha que haja uma
superprodu��o de cevada...

1289
01:13:42,068 --> 01:13:44,100
- Voc� sabe o que � superprodu��o?
- Sim, uma quantidade muito grande.

1290
01:13:44,215 --> 01:13:48,627
Isso. Naturalmente, nesse caso, o governo
j� n�o quer mais cevada.

1291
01:13:48,662 --> 01:13:50,243
- Entende?
- Entendo.

1292
01:13:50,278 --> 01:13:51,727
Bem, algu�m diz ao governo,

1293
01:13:51,728 --> 01:13:54,334
esse ano eu quero plantar
20 acres de cevada.

1294
01:13:54,335 --> 01:13:56,612
- N�o, eu nunca disse isso.
- Por que eu iria querer plantar cevada...?

1295
01:13:56,635 --> 01:14:01,198
N�o entendeu... O governo iria lhe
pagar para que n�o plantasse cevada.

1296
01:14:01,233 --> 01:14:02,253
E com dinheiro.

1297
01:14:02,288 --> 01:14:03,972
Quer dizer que h� um banco
que paga algu�m...

1298
01:14:03,995 --> 01:14:05,565
para n�o semear certas coisas?

1299
01:14:05,644 --> 01:14:06,602
Com dinheiro.

1300
01:14:07,867 --> 01:14:09,592
 � a coisa mais louca que eu ouvi.

1301
01:14:09,593 --> 01:14:11,042
Isso � trapacear, o que � uma vergonha.

1302
01:14:11,509 --> 01:14:13,846
Charlie nunca nos mandaria
trapacear o governo.

1303
01:14:13,847 --> 01:14:15,374
Charlie � mais reto que um poste.

1304
01:14:15,649 --> 01:14:18,335
Est� bem senhores,
comecemos o trabalho.

1305
01:14:18,370 --> 01:14:21,781
Calcularei o que voc� deve de impostos
segundo os c�lculos de Charlton.

1306
01:14:21,816 --> 01:14:23,703
- Isso � o suficiente para n�s, hein, m�e?
- Claro.

1307
01:14:23,738 --> 01:14:25,900
N�s confiamos nos c�lculos de Charlie
como se fossem de um filho nosso.

1308
01:14:25,923 --> 01:14:29,524
Farei tudo para que esta
confian�a seja justificada.

1309
01:14:29,559 --> 01:14:31,098
Banco da Terra. � o maior absurdo
que j� ouvi.

1310
01:14:32,478 --> 01:14:33,502
N�o d� para acreditar!

1311
01:14:36,426 --> 01:14:37,766
O que acha, Grant?

1312
01:14:37,767 --> 01:14:39,384
Per.. perfeito.

1313
01:14:46,009 --> 01:14:46,968
Mariette!

1314
01:14:49,154 --> 01:14:50,992
Vendendo flores?

1315
01:14:50,993 --> 01:14:53,525
Essas n�o, essas s�o para voc�.

1316
01:14:55,134 --> 01:14:56,507
Por que eles se preocuparam?

1317
01:14:56,667 --> 01:14:58,116
N�s pensamos que eles te alegrariam.

1318
01:14:58,583 --> 01:15:00,347
Para que voc� n�o fique triste por
Charlie ter ido embora.

1319
01:15:00,691 --> 01:15:02,356
Sempre se envia flores �queles
que est�o tristes.

1320
01:15:02,379 --> 01:15:03,873
E �queles que est�o doentes.

1321
01:15:03,874 --> 01:15:04,865
Ou mortos.

1322
01:15:20,702 --> 01:15:22,805
N�o! N�o!

1323
01:15:28,484 --> 01:15:30,540
Tire esse cachorro de perto de mim!

1324
01:15:31,665 --> 01:15:32,580
Vai daqui!

1325
01:15:32,623 --> 01:15:34,653
Fora! N�o apare�am mais por aqui!

1326
01:15:37,569 --> 01:15:42,072
Eu n�o sei por que, mas n�o desperta
simpatia entre os animais.

1327
01:15:42,107 --> 01:15:44,085
Enquanto contar com sua
me darei por satisfeito.

1328
01:15:44,086 --> 01:15:45,110
Uma x�cara de caf�?

1329
01:15:45,351 --> 01:15:46,232
N�o, obrigado.

1330
01:15:46,233 --> 01:15:47,529
Talvez voc� prefira uma
cerveja gelada?

1331
01:15:47,612 --> 01:15:48,604
Tamb�m n�o, obrigado.

1332
01:15:49,184 --> 01:15:51,421
J� calculei o total de seus impostos.

1333
01:15:51,456 --> 01:15:52,399
�timo.

1334
01:15:53,017 --> 01:15:55,087
Suponho que levar� em conta que
temos pouco dinheiro.

1335
01:15:55,088 --> 01:15:56,156
Sim, n�o esqueci isso.

1336
01:15:56,928 --> 01:16:00,566
Vejamos, impostos de 20 anos
mais juros,

1337
01:16:00,608 --> 01:16:03,595
mais as multas por n�o
apresentar declara��o.

1338
01:16:03,866 --> 01:16:06,617
N�o � pouca coisa. Mas vou
ser condescendente.

1339
01:16:06,652 --> 01:16:08,082
Muito lhe agrade�o, Sr. Kelsey.

1340
01:16:08,083 --> 01:16:11,052
Consegui reduzir
tudo a US $ 50.000.

1341
01:16:12,953 --> 01:16:13,912
50.000?

1342
01:16:14,218 --> 01:16:15,320
Deve estar delirando.

1343
01:16:15,713 --> 01:16:16,671
Voc� ficou louco?

1344
01:16:16,825 --> 01:16:19,311
Mas de onde � que voc� acha
que vou tirar US $ 50.000?

1345
01:16:20,082 --> 01:16:22,448
Voc� tem uma fazenda excelente,
n�o ser� dif�cil vend�-la.

1346
01:16:22,576 --> 01:16:23,740
Ei, estou falando s�rio.

1347
01:16:23,763 --> 01:16:25,976
Sr. Burnshaw me disse isso
fez-lhe uma boa oferta.

1348
01:16:26,102 --> 01:16:27,552
Burnshaw pode dizer o que quiser.

1349
01:16:27,711 --> 01:16:29,743
Se h� algo que nunca farei
ser� vender este lugar.

1350
01:16:29,974 --> 01:16:31,543
Ent�o teremos que faz�-lo.

1351
01:16:32,312 --> 01:16:34,296
Sua alegre e despreocupada
maneira de viver acabou.

1352
01:16:34,842 --> 01:16:36,260
Agora tem que cumprir com
seu dever.

1353
01:16:36,604 --> 01:16:38,862
Papai o cumpriu sempre.
Pergunte a qualquer um.

1354
01:16:39,212 --> 01:16:41,895
Se existe uma fam�lia carente, papai
leva-lhes um caminh�o de suprimentos.

1355
01:16:42,547 --> 01:16:43,980
� capaz at� de vender a camisa.

1356
01:16:44,003 --> 01:16:45,836
Mas voc� daria a
metade do que vale.

1357
01:16:46,150 --> 01:16:48,909
Ele faz mais pela ra�a humana em uma
semana do que voc� durante toda a sua vida.

1358
01:16:49,447 --> 01:16:50,471
Isso � o que eu disse.

1359
01:16:50,596 --> 01:16:51,647
Quer fazer o favor
de calar-se, Mariette.

1360
01:16:51,670 --> 01:16:52,465
Agrade�o a sua defesa.

1361
01:16:52,513 --> 01:16:54,369
Mas se nos critica tanto quando
est� calma...

1362
01:16:54,392 --> 01:16:55,696
Que dir� se ficar furioso?

1363
01:16:56,041 --> 01:16:56,999
N�o ficar� mais do que eu.

1364
01:16:59,069 --> 01:17:00,093
Filha...

1365
01:17:01,791 --> 01:17:03,241
O que esse cara quer fazer ao papai?

1366
01:17:03,630 --> 01:17:05,768
V�o nos tirar a fazenda?
Eles n�o podem, n�?

1367
01:17:06,276 --> 01:17:07,234
Vou levar o c�o.

1368
01:17:09,956 --> 01:17:10,980
Aonde vai?

1369
01:17:12,294 --> 01:17:13,362
Onde est�vamos?

1370
01:17:14,057 --> 01:17:15,049
Ah, sim...

1371
01:17:15,399 --> 01:17:16,773
Existem v�rias maneiras
de proceder.

1372
01:17:17,086 --> 01:17:20,075
Se o Estado a vende em leil�o,
ela ficar� com o melhor comprador.

1373
01:17:20,076 --> 01:17:22,561
Ent�o voc� pode dizer adeus
a fazenda e ao dinheiro.

1374
01:17:22,797 --> 01:17:25,970
Mas se voc� vend�-la ao
Sr. Burnshaw, por exemplo.

1375
01:17:26,286 --> 01:17:28,237
ele pagaria adiantado.

1376
01:17:29,352 --> 01:17:30,377
Ent�o?

1377
01:17:35,410 --> 01:17:36,478
N�o, n�o, n�o.

1378
01:17:44,571 --> 01:17:47,668
Pol�cia, siga aquele carro.
� de propriedade do Estado.

1379
01:17:48,213 --> 01:17:49,478
Isso est� passando do limite!

1380
01:18:10,217 --> 01:18:12,321
Mariette Larkin,
desta vez voc� se superou!

1381
01:18:12,440 --> 01:18:13,399
Saia agora mesmo da�!

1382
01:18:13,476 --> 01:18:15,392
Deixe-me Sr. Guthrie, tenho que
ir ver o Governo.

1383
01:18:15,469 --> 01:18:17,040
Voc� est� vendo o governo
neste momento.

1384
01:18:17,347 --> 01:18:18,109
Papai est� em apuros.

1385
01:18:18,305 --> 01:18:19,450
E voc� tamb�m, anda sai.

1386
01:18:19,609 --> 01:18:21,832
Tenho de ir buscar dinheiro, se n�o
v�o nos tomar fazenda.

1387
01:18:22,216 --> 01:18:23,994
Tomar a fazenda? Quem vai
tomar sua fazenda?

1388
01:18:24,017 --> 01:18:26,078
Esse cobrador de impostos, ent�o
eu preciso do dinheiro.

1389
01:18:26,355 --> 01:18:27,501
N�o me impe�a.

1390
01:18:27,545 --> 01:18:29,191
Ent�o � isso?
Entre nesse carro.

1391
01:18:31,147 --> 01:18:32,982
Mas dirija em baixa velocidade.

1392
01:18:33,017 --> 01:18:33,941
Certo.

1393
01:19:24,279 --> 01:19:25,379
Entre.

1394
01:19:29,953 --> 01:19:30,944
Ol�, Charlie.

1395
01:19:33,977 --> 01:19:34,969
Mariette!

1396
01:19:38,194 --> 01:19:39,263
Isto � um milagre.

1397
01:19:39,344 --> 01:19:42,483
Voc� acredita em telepatia?
Na transmiss�o do pensamento?

1398
01:19:42,717 --> 01:19:43,867
Voc� n�o tem nem ideia do que...

1399
01:19:44,327 --> 01:19:46,665
N�o como, n�o durmo...

1400
01:19:46,666 --> 01:19:48,693
Olha, conservo isso como
uma lembran�a.

1401
01:19:48,774 --> 01:19:50,528
O que voc� quer?
Um copo de �gua?

1402
01:19:51,457 --> 01:19:52,721
N�o, tenho uma garrafa t�rmica...

1403
01:19:53,682 --> 01:19:56,200
Iremos a cafeteria. Eles fazem
um delicioso...

1404
01:19:57,897 --> 01:19:58,855
Ol�.

1405
01:20:00,504 --> 01:20:01,463
Como vai?

1406
01:20:02,345 --> 01:20:06,138
No topo do mundo.
Achei que nunca voltaria a v�-la.

1407
01:20:08,094 --> 01:20:09,086
Estou aqui.

1408
01:20:09,398 --> 01:20:12,347
Estou vendo.
Como vai?

1409
01:20:13,933 --> 01:20:15,350
O Sr. Kelsey vai
nos tomar a fazenda.

1410
01:20:16,565 --> 01:20:17,480
N�o.

1411
01:20:17,523 --> 01:20:20,542
Obriga-nos a vend�-la;
segundo ele devemos 50.000$

1412
01:20:20,818 --> 01:20:22,159
Charlie, voc� tem que me ajudar.

1413
01:20:23,386 --> 01:20:25,362
Temos de encontrar um advogado
e recorrer a justi�a.

1414
01:20:25,363 --> 01:20:26,891
- Quando?
- Conhe�o um...

1415
01:20:27,527 --> 01:20:28,485
Vai levar v�rios meses.

1416
01:20:29,596 --> 01:20:30,937
Precisamos de dinheiro, Charlie.

1417
01:20:31,168 --> 01:20:32,893
Sim, e se perdesse na justi�a
voc� o perderia.

1418
01:20:32,894 --> 01:20:34,997
O contribuinte sempre perde.

1419
01:20:35,193 --> 01:20:37,525
Charlie, acalme-se um
pouco e leia isto.

1420
01:20:37,608 --> 01:20:41,163
Veja... 30 cavalos custam $ 1.500 e
com 10% de juros compostos...

1421
01:20:41,863 --> 01:20:42,913
� muito dinheiro, certo?

1422
01:20:42,936 --> 01:20:43,856
Claro.

1423
01:20:43,857 --> 01:20:46,172
Ent�o, telefone ao encarregado disso
e diga que precisamos do dinheiro.

1424
01:20:46,195 --> 01:20:49,566
Voc� acha que eu posso telefonar ao
inspetor geral de reivindica��es?

1425
01:20:49,799 --> 01:20:50,757
Bem, vamos ver.

1426
01:20:50,796 --> 01:20:52,365
- Est� muito longe?
- N�o seja incoerente.

1427
01:20:52,482 --> 01:20:54,155
Em primeiro lugar, mesmo
que sua reivindica��o...

1428
01:20:54,156 --> 01:20:55,579
seja v�lida,
o que � bastante duvidoso,

1429
01:20:55,741 --> 01:20:57,121
n�o se pode come�ar pelo alto.

1430
01:20:58,270 --> 01:21:00,635
Charlie, continua temeroso.

1431
01:21:00,916 --> 01:21:03,407
Uma reclama��o desse tipo deve
seguir seus tr�mites.

1432
01:21:03,408 --> 01:21:05,359
Tem-se que investig�-la,
arranjar testemunhas...

1433
01:21:07,163 --> 01:21:09,572
Est� se tornando cada vez menor...

1434
01:21:10,038 --> 01:21:12,906
Escute, apresentarei de muito
bom grado sua peti��o.

1435
01:21:13,259 --> 01:21:14,828
Mas tudo tem de seguir as normas.

1436
01:21:15,176 --> 01:21:17,126
A �nica coisa que voc� sabe fazer!
Falar, falar!

1437
01:21:17,629 --> 01:21:20,235
Eles v�o levar a fazenda do papai e
isso acabar� com ele.

1438
01:21:22,804 --> 01:21:23,829
Sei perfeitamente...

1439
01:21:29,896 --> 01:21:30,854
Al�?

1440
01:21:30,893 --> 01:21:35,025
Lorenzo, � Kelsey. inicie imediatamente o
processo de embargo contra Larkin.

1441
01:21:35,071 --> 01:21:36,445
J� calculei tudo o que deve.

1442
01:21:36,528 --> 01:21:38,511
Eu sei o total.
US $ 50.000.

1443
01:21:38,751 --> 01:21:39,776
Quem foi que disse?

1444
01:21:39,863 --> 01:21:40,821
Mariette!

1445
01:21:40,859 --> 01:21:41,883
Ela est� a�?

1446
01:21:42,009 --> 01:21:43,427
Espere, onde voc� est� indo?

1447
01:21:43,544 --> 01:21:44,900
Eu vou a Washington
conseguir dinheiro.

1448
01:21:44,923 --> 01:21:46,187
N�o v�, voc� est� louca.

1449
01:21:46,303 --> 01:21:48,788
Voc� vai ser presa.
N�o v�, venha aqui.

1450
01:21:49,101 --> 01:21:51,511
<i>Se voc� deixa-la ir perder�
imediatamente o emprego.</i>

1451
01:21:51,709 --> 01:21:56,298
Sr. Kelsey com a sua imagina��o j� deve
saber o que pode fazer com o meu emprego.

1452
01:21:56,423 --> 01:21:57,447
Senhor.

1453
01:22:17,469 --> 01:22:19,300
Leve-a para o FBI!

1454
01:22:22,874 --> 01:22:24,977
Deixem-me! Eu tenho que ver
o Inspetor Geral!

1455
01:22:26,937 --> 01:22:28,114
Saia do caminho!

1456
01:22:28,317 --> 01:22:29,658
Eu avisei que isso iria acontecer!

1457
01:22:31,001 --> 01:22:33,028
� uma mulher honesta
cumpridora da lei!

1458
01:22:33,224 --> 01:22:34,401
Pegue-os Charlie!

1459
01:22:34,796 --> 01:22:35,897
Afaste-se!

1460
01:22:36,981 --> 01:22:37,939
Charlie!

1461
01:22:38,207 --> 01:22:39,881
Um momento, conhe�o as leis.

1462
01:22:39,882 --> 01:22:42,631
Ela tem direito de
registrar uma reclama��o.

1463
01:22:43,182 --> 01:22:44,174
Charlie!

1464
01:22:46,181 --> 01:22:48,209
� uma pris�o injustificada.

1465
01:22:49,094 --> 01:22:50,740
Quer saber?
Tamb�m est� preso.

1466
01:22:50,781 --> 01:22:51,882
Vamos!

1467
01:22:52,160 --> 01:22:53,502
Voc� est� sendo muito violento!

1468
01:22:58,371 --> 01:22:59,329
Alto, alto!

1469
01:22:59,942 --> 01:23:00,936
 � um alarme falso.

1470
01:23:11,597 --> 01:23:13,336
O que isso significa, como se
ousa entrar aqui?

1471
01:23:13,359 --> 01:23:14,351
Sinto muito.

1472
01:23:14,586 --> 01:23:16,385
N�o h� necessidade de pedir
desculpas, � um lugar p�blico.

1473
01:23:16,466 --> 01:23:17,490
Saiamos daqui.

1474
01:23:17,577 --> 01:23:19,680
Nem pensar.
Voc� vem comigo.

1475
01:23:19,761 --> 01:23:21,211
Aonde?
Aonde estamos indo?

1476
01:23:22,138 --> 01:23:23,162
N�o est� aqui.

1477
01:23:23,250 --> 01:23:24,243
Eu vou cuidar disso.

1478
01:23:24,860 --> 01:23:25,819
Atr�s da porta.

1479
01:23:26,240 --> 01:23:29,336
Tome nota, temos que testar mais
sa�das para casos de emerg�ncia.

1480
01:23:29,459 --> 01:23:33,091
Voc� ouviu, retiraram � for�a
Sr. Bigelow como se fosse qualquer um!

1481
01:23:33,600 --> 01:23:35,018
Quem poderia soar o alarme?

1482
01:23:35,593 --> 01:23:37,586
Provavelmente essa louca que
queria ver o Sr. Bigelow.

1483
01:23:37,817 --> 01:23:39,080
Devemos esclarecer este assunto.

1484
01:23:39,158 --> 01:23:40,761
Senhores, Sr. Inspetor Geral.

1485
01:23:41,075 --> 01:23:42,033
O que quer?

1486
01:23:42,034 --> 01:23:43,374
Eu quero que voc� me escute, senhor.

1487
01:23:43,413 --> 01:23:46,386
Em 1863 houve um chefe
de cavalaria que...

1488
01:23:46,387 --> 01:23:49,151
requisitou 30 cavalos de um agricultor.

1489
01:23:49,186 --> 01:23:51,000
O chefe assinou um papel.

1490
01:23:51,080 --> 01:23:52,269
Chame a seguran�a!

1491
01:23:52,346 --> 01:23:55,715
Por favor, ou�a, ele prometeu pagar
US $ 50 por cabe�a.

1492
01:23:55,949 --> 01:23:58,859
Ou seja um total de 1.500 $
acrescido de juros de 10%...

1493
01:23:59,935 --> 01:24:00,893
A� est�o.

1494
01:24:01,277 --> 01:24:02,345
Charlie! Charlie!

1495
01:24:09,173 --> 01:24:11,109
� engra�ado, nunca
pensei que um porco...

1496
01:24:11,110 --> 01:24:13,230
emprestado pudesse me
causar esta calamidade.

1497
01:24:14,004 --> 01:24:16,150
Papai, estou preocupada
com Mariette.

1498
01:24:16,151 --> 01:24:17,837
Voc� n�o acha que
devemos chamar a pol�cia?

1499
01:24:18,166 --> 01:24:19,738
J� fiz isso h� pouco Sra. Larkin.

1500
01:24:19,853 --> 01:24:21,914
Tenho certeza de que ela est�
em boas m�os.

1501
01:24:22,514 --> 01:24:23,506
O que quer dizer com...?

1502
01:24:23,626 --> 01:24:26,155
- Larkin qual a sua decis�o?
- Quer vender ou n�o?

1503
01:24:26,271 --> 01:24:27,765
� claro que eu n�o quero vender!

1504
01:24:27,881 --> 01:24:30,290
Desculpe-me, eu estou transtornado.

1505
01:24:31,523 --> 01:24:34,849
N�o o compreendo Sr. Burnshaw,
tem mais terras do pode cultivar...

1506
01:24:35,280 --> 01:24:37,264
e ainda assim ele quer tomar
posse das minhas.

1507
01:24:38,347 --> 01:24:39,305
Por que Sr. Burnshaw?

1508
01:24:39,765 --> 01:24:40,941
Isso n�o vem ao caso.

1509
01:24:41,221 --> 01:24:43,023
Eu ofere�o duas vezes o valor
de sua propriedade.

1510
01:24:43,177 --> 01:24:46,273
Eu aconselho voc� a aceitar Larkin,
ele est� sendo muito generoso.

1511
01:24:46,396 --> 01:24:48,848
Ele � sempre assim, se voc� pede
emprestada uma escopeta

1512
01:24:48,849 --> 01:24:50,988
Ele corre para disparar
os dois cartuchos.

1513
01:24:51,304 --> 01:24:55,282
M�e, n�o o fa�amos perder mais tempo.
Vendemos ou n�o vendemos?

1514
01:24:56,287 --> 01:25:00,081
Papai, concordaremos com sua
decis�o. N�o �, crian�as?

1515
01:25:00,388 --> 01:25:01,347
Sim, mam�e.

1516
01:25:03,915 --> 01:25:06,280
Onde � que eu tenho que assinar?
Eu n�o entendo disso.

1517
01:25:08,208 --> 01:25:09,310
Aqui.

1518
01:25:16,068 --> 01:25:18,366
Pai, parece uma prociss�o.

1519
01:25:18,367 --> 01:25:20,089
Ou um funeral,
vem muitas pessoas.

1520
01:25:42,939 --> 01:25:45,349
Bom dia a todos. Reverendo.
Guthrie.

1521
01:25:46,428 --> 01:25:47,692
A que devo esta visita?

1522
01:25:47,846 --> 01:25:50,774
Bem, � que o reverendo precisa de uma
cozinha para a casa da par�quia...

1523
01:25:50,797 --> 01:25:53,131
E trouxe comiss�o de compra
para escolh�-la.

1524
01:25:53,711 --> 01:25:56,076
Veio toda a congrega��o.
Escolha a que voc� gostar.

1525
01:25:56,433 --> 01:25:58,234
A� tem um monte delas.

1526
01:25:58,235 --> 01:25:59,498
Essa aqui, � bonita.

1527
01:25:59,499 --> 01:26:01,377
Reverendo s� queima lenha!

1528
01:26:01,378 --> 01:26:03,984
�timo, isso � exatamente o que minha
mulher sempre quis.

1529
01:26:04,407 --> 01:26:05,431
Eu n�o ficaria com ela.

1530
01:26:06,591 --> 01:26:08,890
Sr. Larkin me venderia por 300$?

1531
01:26:08,925 --> 01:26:09,884
Que disse?

1532
01:26:10,080 --> 01:26:11,104
300$.

1533
01:26:11,996 --> 01:26:14,286
Voc� est� certo, este � um item
de colecionador.

1534
01:26:14,718 --> 01:26:16,779
Uma joia antiga,
o que acha de 400?

1535
01:26:17,823 --> 01:26:18,848
400?

1536
01:26:19,012 --> 01:26:20,036
Vendida.

1537
01:26:20,813 --> 01:26:21,771
Larkin, venha por favor...

1538
01:26:21,772 --> 01:26:23,679
- O que est� ocorrendo?
- Olhe bem, m�e.

1539
01:26:23,765 --> 01:26:25,978
Este reboque me faz muita falta.
O que acha de 1.200?

1540
01:26:26,027 --> 01:26:27,051
Est� louco?

1541
01:26:27,254 --> 01:26:28,474
1.250 por isso?

1542
01:26:28,787 --> 01:26:29,963
- 1.350.
- 2.000.

1543
01:26:30,090 --> 01:26:31,354
Venha, encontrei o que queria.

1544
01:26:31,853 --> 01:26:33,195
Vai deix�-lo desfazer-se
do que � seu?

1545
01:26:33,541 --> 01:26:34,767
Mas... o que � tudo isso?

1546
01:26:35,534 --> 01:26:36,875
Que tal 2.000$?

1547
01:26:37,105 --> 01:26:38,500
Para que voc� quer um
extintor de inc�ndios?

1548
01:26:38,523 --> 01:26:39,612
Porque eu os coleciono.

1549
01:26:39,635 --> 01:26:42,356
Eu tamb�m. Dou US $ 3.000.

1550
01:26:42,357 --> 01:26:43,349
$ 3.500.

1551
01:26:44,925 --> 01:26:48,175
Ah, sim. Agora entendo...

1552
01:26:49,028 --> 01:26:51,748
N�o me enganar�o nem
mais um minuto.

1553
01:26:51,749 --> 01:26:53,089
Sei o que est�o tramando.

1554
01:26:53,397 --> 01:26:55,762
E sinto muito dizer a todos
a todos que n�o.

1555
01:26:56,541 --> 01:26:58,994
N�s n�o queremos
engan�-lo Sidney.

1556
01:27:00,489 --> 01:27:01,906
Se voc� n�o pagar a d�vida.

1557
01:27:03,019 --> 01:27:06,159
Para todas as fam�lias a quem deu
alegria e felicidade.

1558
01:27:07,159 --> 01:27:10,103
N�o nos importa o dinheiro, o que
importa � que n�o nos deixe.

1559
01:27:17,739 --> 01:27:18,840
Trabalho com troca.

1560
01:27:19,196 --> 01:27:22,183
Eu nunca peguei uma coisa sem dar
outra e n�o vou mudar esse comportamento.

1561
01:27:23,566 --> 01:27:26,872
A fam�lia Larkin vive aqui h�
muito tempo.

1562
01:27:27,170 --> 01:27:29,814
Mas uma alegria igual ao
que estamos tendo hoje,

1563
01:27:29,815 --> 01:27:32,072
n�s nunca a tivemos antes, nem teremos.

1564
01:27:32,115 --> 01:27:33,107
N�o � verdade?

1565
01:27:37,482 --> 01:27:39,266
Mam�e concorda.

1566
01:27:39,743 --> 01:27:42,763
Aprecio e agrade�o a honra
que nos fizeram em vir aqui.

1567
01:27:44,191 --> 01:27:48,797
Para n�s ser�... a mais maravilhosa
recorda��o que guardaremos.

1568
01:27:52,432 --> 01:27:56,110
E por muitos anos que vivamos,
lembraremos com orgulho...

1569
01:27:56,111 --> 01:27:57,986
este dia como o momento
mais feliz de...

1570
01:28:17,924 --> 01:28:19,101
De onde vem filha?

1571
01:28:19,418 --> 01:28:20,377
Eu trago uma surpresa.

1572
01:28:20,531 --> 01:28:21,542
Pol�cia prenda essa mulher!

1573
01:28:21,565 --> 01:28:22,638
Charlie!

1574
01:28:22,639 --> 01:28:24,556
Lorenzo, n�o significa nada o que
disse pelo telefone...

1575
01:28:25,438 --> 01:28:26,462
Sr. Ogelthorpe!

1576
01:28:27,392 --> 01:28:28,384
Sr. Arbuthnot!

1577
01:28:29,922 --> 01:28:31,607
Sr. Bigelow!

1578
01:28:31,725 --> 01:28:34,847
Enviou este jovem para investigar
o caso Larkin?

1579
01:28:34,882 --> 01:28:37,003
Este jovem?...
Bem Sr. como Chefe de...

1580
01:28:37,359 --> 01:28:40,117
Sim, ele mexeu os pauzinhos e
encarregou-me disso.

1581
01:28:40,152 --> 01:28:42,504
Embora s� levei de Larkin 50 mil.

1582
01:28:42,539 --> 01:28:44,478
50 mil.
N�o � maravilhoso?

1583
01:28:44,643 --> 01:28:45,638
Soberbo.

1584
01:28:45,639 --> 01:28:46,674
Algo nunca visto.

1585
01:28:46,675 --> 01:28:48,109
Bem, bem, o m�rito n�o � s� meu.

1586
01:28:48,132 --> 01:28:50,929
Sr. Burnshaw � quem fez
a bola rolar.

1587
01:28:50,930 --> 01:28:52,708
E eu tenho excelentes liga��es
com o Departamento.

1588
01:28:52,731 --> 01:28:53,997
Bem, n�o confie muito nisso.

1589
01:28:54,610 --> 01:28:57,292
Meu cliente paga uma quantia anual
respeit�vel de impostos.

1590
01:28:57,332 --> 01:28:59,392
Voc� vai ver que ter� que pagar
no pr�ximo ano.

1591
01:28:59,938 --> 01:29:01,038
E agora se retirem.

1592
01:29:01,241 --> 01:29:03,847
Esse cara e essa senhorita me
apresentaram, � for�a,

1593
01:29:03,848 --> 01:29:08,194
uma reclama��o contra o estado que
remonta 96 anos.

1594
01:29:08,195 --> 01:29:09,290
Todo o cr�dito vai para Charlie!

1595
01:29:09,291 --> 01:29:11,775
Se o vissem.
Ele foi magn�fico.

1596
01:29:11,810 --> 01:29:14,843
Naquela ocasi�o, o governo pagava
uma taxa de juros muito mais alta.

1597
01:29:14,878 --> 01:29:17,144
Nos 96 anos que se passaram
os juros se acumularam.

1598
01:29:17,840 --> 01:29:19,258
Dobraram, multiplicaram,
triplicaram-se.

1599
01:29:19,987 --> 01:29:21,745
Charlie os fez ver tudo isso.

1600
01:29:21,780 --> 01:29:24,737
Voc� diz que
Larkin nos deve $ 50.000?

1601
01:29:24,738 --> 01:29:25,813
Sim senhor...

1602
01:29:26,159 --> 01:29:29,749
Bem, de acordo com nossos especialistas,

1603
01:29:29,750 --> 01:29:33,785
devemos a ele US $ 14.119.500.

1604
01:29:37,391 --> 01:29:41,643
Agora voc� poder� reformar a
casa ou construir outra, se necess�rio.

1605
01:29:44,367 --> 01:29:47,318
Com toda a justi�a Bigelow e para
justificar minha conduta nesse caso...

1606
01:29:47,319 --> 01:29:48,813
devo lhe dizer uma coisa.

1607
01:29:49,083 --> 01:29:52,664
Se diz respeito a 14 milh�es diga,
caso contr�rio, cale-se.

1608
01:29:54,334 --> 01:29:55,359
O qu�?

1609
01:29:55,791 --> 01:29:56,784
Papai.

1610
01:29:57,631 --> 01:29:58,808
Diga a Charlie.

1611
01:29:59,280 --> 01:30:00,773
- S�rio?
- Claro que sim.

1612
01:30:00,927 --> 01:30:01,952
Claro que sim.

1613
01:30:02,116 --> 01:30:04,624
Charlie voc� � culpado disso,
ent�o n�o fique a� parado.

1614
01:30:04,647 --> 01:30:05,715
Voc� deve fazer alguma coisa!

1615
01:30:06,333 --> 01:30:08,173
- Diga isso de novo...!
- Ok, ok.

1616
01:30:08,594 --> 01:30:09,771
Onde est� Bigelow?

1617
01:30:09,974 --> 01:30:12,790
Desculpe-me.
Ah, ele est� aqui.

1618
01:30:12,791 --> 01:30:15,319
O Sr. Larkin diz que n�o quer
os 14 milh�es.

1619
01:30:15,320 --> 01:30:17,063
Acho que n�o ouvi
bem o que disse.

1620
01:30:17,105 --> 01:30:20,779
Sim, ouviu perfeitamente. Eu n�o
quero os seus velhos 14 milh�es.

1621
01:30:20,823 --> 01:30:21,815
Voc� n�o os quer?

1622
01:30:21,858 --> 01:30:23,890
Para que eu quero? N�s temos
tudo de que precisamos.

1623
01:30:23,928 --> 01:30:25,538
Dormimos bem, comemos bem,
temos sa�de.

1624
01:30:25,614 --> 01:30:27,433
Quem poderia pedir mais?

1625
01:30:27,468 --> 01:30:28,424
Al�m disso, eu n�o os ganhei.

1626
01:30:28,425 --> 01:30:31,392
Eu n�o tomo uma coisa que
n�o seja em troca de outra.

1627
01:30:31,403 --> 01:30:32,853
N�o quero ofender, mas...

1628
01:30:32,974 --> 01:30:36,347
Ainda que n�o estejam em
meu poder, eu lhe devolvo os milh�es.

1629
01:30:36,382 --> 01:30:37,262
Est� b�bado?

1630
01:30:37,345 --> 01:30:38,369
Eu acho que est� louco.

1631
01:30:38,572 --> 01:30:39,798
Alegra-me que diga isso Burnshaw,

1632
01:30:40,028 --> 01:30:42,989
porque agora tenho a certeza de que
estamos fazendo a coisa certa.

1633
01:30:43,024 --> 01:30:45,785
Claro que � bom e nos far� muito
feliz recuperar esse dinheiro.

1634
01:30:45,820 --> 01:30:47,323
Com uma condi��o.

1635
01:30:47,350 --> 01:30:50,939
O dinheiro de Larkin servir� daqui em
diante para pagar os seus impostos.

1636
01:30:50,974 --> 01:30:53,311
N�o mais fiscais bisbilhotando por aqui.

1637
01:30:53,346 --> 01:30:54,364
Isso n�o podemos prometer Lorenzo.

1638
01:30:54,481 --> 01:30:56,432
N�o, nada de impor condi��es.

1639
01:30:56,665 --> 01:31:00,695
J� lhe disse antes e repito pela
�ltima vez, cale-se.

1640
01:31:01,495 --> 01:31:02,487
Trato feito

1641
01:31:02,646 --> 01:31:03,909
Charlie voltou a vencer.

1642
01:31:03,987 --> 01:31:06,015
Eu dizia que este
cara vale o que pesa.

1643
01:31:06,095 --> 01:31:08,127
Muito mais, porque n�o � gordo.

1644
01:31:08,128 --> 01:31:12,530
Agora, se n�o se importa eu gostaria
de dizer algumas palavras � sua filha.

1645
01:31:12,565 --> 01:31:13,721
V� com ela!

1646
01:31:15,028 --> 01:31:16,019
Vamos mam�e!

1647
01:31:32,278 --> 01:31:36,241
� o que eu sempre disse, ajude o
pr�ximo, e ele te ajudar�

1648
01:31:36,276 --> 01:31:37,897
Papai, o reverendo est� aqui.

1649
01:31:47,689 --> 01:31:50,054
O dia come�ou mal, mas
recuperou-se, hein, m�e?

1650
01:31:50,256 --> 01:31:53,042
O melhor dia de nossas vidas.

1651
01:31:55,356 --> 01:31:56,347
Perfeito.

1652
01:31:58,000 --> 01:32:00,408
Tudo est� perfeito.

1653
01:32:04,179 --> 01:32:09,551
Tradu��o: marcelvf
Revis�o: Kilo